Lemmas

Back to entry | Return to list

paikku

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: платок, косынка
  • English: scarf
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 311

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo on pal’to bokkupertis dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da paikku piäh ...
    Пальто и шаль уже в боковушке; оставалось лишь пальто надеть и шаль накинуть...
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    D’o on pal’to bokkupertiz dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da, paikku piäh dai ikkunaz hüppiäizin dai kresloih astuzin.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
    У меня был ярко-жёлтый шеёлковый платок, так весь платок был в саже.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  3. Hänel piäs ainos on valgei paikku ...
    У неё на голове всегда белый платок...
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  4. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  5. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  8. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Minä ühten paikakse, toižeh kiäriin lapsen, käzivarrele otiin.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  10. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  11. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  12. Konzu dovarišat tuldih paikan piäle da kačottih, midä vois ruadua, Veikka kehitti pilata puun kolmekse.
    (Veikka da Mötti)
  13. Ozutelman enzi-ildu piettih Jessoilan školas Voitonpäiviä vaste, välliä paikkua kaččojien zualas ei olluh, kuigi 45 vuottu tagaperin…
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  14. Hiisi on pyhä paikku, palvondupaikku, vahnu ezi-ižien kalmisto, kudamua palvottih.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  15. Kingei, moine ahtas da kaidu paikku.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  16. Ku ajattelemmo tädä Kindahan kylän paikkua, ga siehäi sežo jogi kaidenou da kaijembas kohtas vezivirdu on aiga ravei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  17. Ajattelen, ku tämä hiisi-vardalogi sanelou ku ennevahnas Kindahan kylän paikku oli tärgei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  18. Pajennuot Jumalan molijat azetuttih elämäh paikkah, kuduah vaigei oli puuttuo, da perustettih Danilovan yhteiskundu (pustini) Vigjoven myödy virdah.
    (Haukan siibi)
  19. Kižin suari on Karjalan da Ven’an kaunehembii paikkoi, kunne joga vuottu tulou enämbi sadua tuhattu rahvastu ihailemah ainavoluadustu arhitektuurua da Karjalan čomua luonduo.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  20. Pidäy sanuo, ku paikku karjalan kielen kursiloih niškoi oli vallittu pädevy.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages