Lemmas

Return to list | delete | edit

satta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: провожать, проводить
concept: to see off; to accompany; to escort

translation

Livvi: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

Ludian: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

Karelian Proper: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Kumarzimoi mina sinun edehe,

Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.
Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище. (Voik mamad möto)
2. Satam sindai edahaks, bespovorotnuju storonušku.
Проводим тебя далеко, на бесповоротную сторонушку. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. I nece klass tod’he Zoja Nikolajevna Kabakova, muštan, satii parahodha, i parahodal miid tod’he pedučilišše.
И этот класс, Зоя Николаевна Кабакова, помню, проводила на пароход, и на пароходе нас отвезли в педучилище. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
4. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
5. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)

All examples

2 meaning

  • Russian: аккомпанировать
  • English: (music) to accompany

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

3 meaning

  • Russian: доводить, сопровождать

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Mina olin siga satmas, russtal lipovijal luzikal sein.

Я там была, красной липовой ложкой поела. (Vedehiine)
2. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
5. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

4 meaning

  • Russian: конвоировать

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

5 meaning

  • Russian: эскортировать

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

6 meaning

  • Russian: доставлять, доставить

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

wordforms (116)

sat|ta (-ab, -oi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages