Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kumarzimoi

   kumarzimoi

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   ,
   
   Satoin

   satoin

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   däl'gmäižehe

   dälgmäižehe

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   illative, sg

   udhe

   udhe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   illative, sg

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   .

   (Voik mamad möto)
2. Satam

   satam

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   , bespovorotnuju storonušku.

   (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece klass

   klass

   klass¹ Noun

   class room

   tod’he

   todhe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   imperfect, passive (todhe)

   Zoja Nikolajevna Kabakova, muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   , satii

   satii

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   parahodha

   parahodha

   parahod¹ Noun

   ru: пароход

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   parahodal

   parahodal

   parahod¹ Noun

   ru: пароход

   miid

   miid

   mö¹ Pronoun

   we

   tod’he

   todhe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   imperfect, passive (todhe)

   pedučilišše.

   (Kut voinan jäl'ges openzihe)
4. Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   voiketas

   voiketas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   ehtou

   ehtou

   eht¹ Noun

   evening

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   sattes

   sattes

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   infinitive II, inessive (sattes)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
5. Söttas

   söttas

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jottas

   jottas

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   prs, passive (jottas)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   narod

   narod

   narod¹ Noun

   nation

   nominative, sg (narod)

   accusative, sg (narod)

   , hiittas

   hiittas

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   sötandan

   sötandan

   sötand¹ Noun

   ru: кормление

   accusative, sg (sötandan)

   genitive, sg (sötandan)

   essive, sg (sötandan)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   sattas

   sattas

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   sattas¹ Verb

   ru: ушибиться

   prs, passive (sattas)

   pagastale

   pagastale

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   allative, sg (pagastale)

   allative, sg (Pagastale)

   pokoinikan

   pokoinikan

   pokoinik¹ Noun

   decedent

   .

   (Kut koljan maha pandas)
6. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   , sattes

   sattes

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   infinitive II, inessive (sattes)

   voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   , ehtou

   ehtou

   eht¹ Noun

   evening

   išttes

   išttes

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   infinitive II, inessive (išttes)

   voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
7. Män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , čortile

   čortile

   čort¹ Noun

   devil

   vestin’

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   satoi

   satoi

   sadas¹ Verb

   to get

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
8. Ajemaa sile tahole

   tahole

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   allative, sg (tahole)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   satta

   satta

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   infinitive I (satta)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   mujab

   mujab

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mujab)

   kondiid’.

   (Kondikulu razihe minum päle)
9. Kändaba

   kändaba

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kändaba)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, pl (kaikiš)

   bokišpää nahkpletun tukuks

   tukuks

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   translative, sg (tukuks)

   , sataba

   sataba

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sataba)

   lačhu

   lačhu

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   illative, sg (lačhu)

   .

   (Kut nahkan tegiba)
10. Reskaažin klakun

    klakun

    klak¹ Noun

    ru: клок

    accusative, sg (klakun)

    genitive, sg (klakun)

    essive, sg (klakun)

    heinad

    heinad

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänle

    hänle

    hän¹ Pronoun

    he; she

    allative, sg (Hänle)

    oegezin’ vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    , iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    suhu

    suhu

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    illative, sg (suhu)

    ičelein’

    ičelein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    allative, sg (ičelein)

    satoin’

    satoin

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    sat¹ Noun

    ru: копна

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (satoin)

    essive, pl (satoin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodin’

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

    sedä.

    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
11. Maidnedalil

    maidnedalil

    maidnedal’¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    adessive, sg (maidnedalil)

    adessive, pl (maidnedalil)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    satam

    satam

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (satam)

    tal’ved

    talved

    tal’v¹ Noun

    winter

    partitive, sg (tal’ved)

    nominative, pl (tal’ved)

    accusative, pl (tal’ved)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vastam kevät

    kevät

    keväz’¹ Noun

    spring

    partitive, sg (kevät)

    .

    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
12. – Näe, ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    , pörastuin'

    pörastuin

    pörastuda¹ Verb

    to get lost; to lose the way

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pörastuin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    mindaa da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    jagi-baba satoi

    satoi

    sadas¹ Verb

    to get

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

    pert'he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    käskob nän'koita i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    bajutada

    bajutada

    bajutada¹ Verb

    lull

    infinitive I (bajutada)

    .

    (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
13. …Han tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    Sar’jarvespai Mihalan paivale i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nadeihe

    nadeihe

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nadeihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nadeihe)

    vastata

    vastata

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vast¹ Noun

    wiper

    vastata² Verb

    2) to answer

    abessive, sg (vastata)

    infinitive I (vastata)

    ženihod

    ženihod

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    partitive, sg (ženihod)

    nominative, pl (ženihod)

    accusative, pl (ženihod)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    Ol’onad gul’bišal karghu ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    otand

    otand

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otand¹ Noun

    ru: набор, приём

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (otand)

    accusative, sg (otand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otand)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    satand

    satand

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (satand)

    .

    (Sar’jälleine Ol’on)
14. Jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    gul’bišad prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    kerdan-toižen satoiba

    satoiba

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (satoiba)

    Paroid

    paroid

    para¹ Noun

    1) ru: пара

    para² Noun

    2) suit consisting of a skirt and a shirt

    partitive, pl (paroid)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    otand

    otand

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otand¹ Noun

    ru: набор, приём

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (otand)

    accusative, sg (otand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otand)

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    .

    (Makstuk Paraša)
15. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kut-se

    kut-se

    kut-se¹ Adverb

    ru: как-то

    praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    priha

    priha

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    nominative, sg (priha)

    nominative, sg (prih’a)

    accusative, sg (priha)

    accusative, sg (prih’a)

    edahaižes

    edahaižes

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    inessive, sg (edahaižes)

    küläspäi

    küläspäi

    külä¹ Noun

    village

    elative, sg (küläspäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ehtan

    ehtan

    eht¹ Noun

    evening

    accusative, sg (ehtan)

    genitive, sg (ehtan)

    essive, sg (ehtan)

    satoi

    satoi

    sadas¹ Verb

    to get

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

    Paroid

    paroid

    para¹ Noun

    1) ru: пара

    para² Noun

    2) suit consisting of a skirt and a shirt

    partitive, pl (paroid)

    , toižen-ki satoi

    satoi

    sadas¹ Verb

    to get

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

    .

    (Makstuk Paraša)
    Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kut-se

    kut-se

    kut-se¹ Adverb

    ru: как-то

    praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    priha

    priha

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    nominative, sg (priha)

    nominative, sg (prih’a)

    accusative, sg (priha)

    accusative, sg (prih’a)

    edahaižes

    edahaižes

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    inessive, sg (edahaižes)

    küläspäi

    küläspäi

    külä¹ Noun

    village

    elative, sg (küläspäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ehtan

    ehtan

    eht¹ Noun

    evening

    accusative, sg (ehtan)

    genitive, sg (ehtan)

    essive, sg (ehtan)

    satoi

    satoi

    sadas¹ Verb

    to get

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

    Paroid

    paroid

    para¹ Noun

    1) ru: пара

    para² Noun

    2) suit consisting of a skirt and a shirt

    partitive, pl (paroid)

    , toižen-ki satoi

    satoi

    sadas¹ Verb

    to get

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

    .

    (Makstuk Paraša)
16. Voinahasai

    voinahasai

    voin¹ Noun

    war

    terminative, sg (voinahasai)

    soldatoid sattihe

    sattihe

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    imperfect, passive (sattihe)

    kaikel

    kaikel

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, sg (kaikel)

    küläl

    küläl

    külä¹ Noun

    village

    .

    (Kolumba)
17. Siid-žo niiččed

    niiččed

    niižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (niiččed)

    accusative, pl (niiččed)

    sattihe

    sattihe

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    imperfect, passive (sattihe)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    armhid

    armhid

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    partitive, pl (armhid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voiktihe

    voiktihe

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    imperfect, passive (voiktihe)

    .

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
18. Sattihe

    sattihe

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    imperfect, passive (sattihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sejid, kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    lähttihe

    lähttihe

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    imperfect, passive (lähttihe)

    zarabotkįile verhihe maihe

    maihe

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, pl (maihe)

    .

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
19. Večerink lopiže, mänoba ženihon

    ženihon

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    accusative, sg (ženihon)

    genitive, sg (ženihon)

    essive, sg (ženihon)

    satmaha

    satmaha

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    infinitive III, illative (satmaha)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
20. Satoim

    satoim

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (satoim)

    raukoid

    raukoid

    rauk¹ Noun

    poor

    partitive, pl (raukoid)

    mužikoid

    mužikoid

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, pl (mužikoid)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)

• «
• 1
• 2
• 3
• »