ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

satta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: провожать, проводить
понятие: провожать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

карельский: людиковское наречие: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

карельский: собственно карельское наречие: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumarzimoi mina sinun edehe,

Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.

Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище.
(Voik mamad möto)
2. Satam sindai edahaks, bespovorotnuju storonušku.
Проводим тебя далеко, на бесповоротную сторонушку. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. I nece klass tod’he Zoja Nikolajevna Kabakova, muštan, satii parahodha, i parahodal miid tod’he pedučilišše.
И этот класс, Зоя Николаевна Кабакова, помню, проводила на пароход, и на пароходе нас отвезли в педучилище. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
4. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
5. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)

2 значение

  • русский: аккомпанировать
  • английский: (music) to accompany

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя.
(Kondikulu razihe minum päle)

3 значение

  • русский: доводить, сопровождать

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina olin siga satmas, russtal lipovijal luzikal sein.

Я там была, красной липовой ложкой поела.
(Vedehiine)
2. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
5. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)

4 значение

  • русский: конвоировать

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя.
(Kondikulu razihe minum päle)

5 значение

  • русский: эскортировать

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя.
(Kondikulu razihe minum päle)

6 значение

  • русский: доставлять, доставить

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes. (Kut koljan maha pandas)
2. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
3. Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas. (Kut koljan maha pandas)
4. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя.
(Kondikulu razihe minum päle)

словоформы (116)

sat|ta (-ab, -oi, -kaha)