Lemmas

Return to list | delete | edit

kalu

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole
concept: stick; rod; pole

translation

Livvi: keppi; pialikko; savakko

Ludian: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

Karelian Proper: keppi; kokka; kokkane; poalokka; pualikka; sauva; sauvane; sauvva; šaua; šauva; šauvva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. A tapt mugoi: om sur’ mugoine oli pit’k kalu, pit’kale kalule alahan vuu lühüdemb kaluine sidodut kut-se norou, nu necil mašt’as i tapoiba ninga.
После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали. (Kut leib tehtihe)
2. A tapt mugoi: om sur’ mugoine oli pit’k kalu, pit’kale kalule alahan vuu lühüdemb kaluine sidodut kut-se norou, nu necil mašt’as i tapoiba ninga.
После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали. (Kut leib tehtihe)
3. Mužikad sil aigal vaumištiba sovapun da toižed kalud kegon täht. (Lahj jänišalpäi)
4. Kaks’ korondod tehtud, ningomad kuššed kalud. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Vedas ii uugas, kalun pandas da nel’l’an kesken vedas. (Kut koljan maha pandas)

All examples

2 meaning

  • Russian: вещь, предмет
  • English: thing, object

Examples (206)

the best an excellent a good a bad

1. Kaks’ korondod tehtud, ningomad kuššed kalud. (Kut eduu sobad pestihe)
2. Vedas ii uugas, kalun pandas da nel’l’an kesken vedas. (Kut koljan maha pandas)
3. Verdmaha mänemai, kanged tegemai, kalud diki pitkäd. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. šel’gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: экспонат

Examples (210)

the best an excellent a good a bad

1. Kaluid muzejan täht keraziba iče školan openikad da opendajad. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
3. Nece om äipoline kompleks, kus om XIX voz’sadan ičeladuižiden kaluiden ekspozicii, töpajad, openduzsijad, tradicionaližed sauvotused. (Meiden kund om-ki päsatuz)
4. Nece pauklahj om kaikuččen ristitun, ken toi kalun muzejaha, ühtni tauguhu, astui vepsläšt tehutme, openzi kel’t, tegi muštlahjoid, starinoiči kanzan istorijoid da muite uskoi meiden radho. (Meiden kund om-ki päsatuz)
5. Kaks’ korondod tehtud, ningomad kuššed kalud. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

wordforms (49)

kal|u (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages