Lemmas

Return to list | delete | edit

tabata

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

gor’a tabazi - ru: горе настигло (букв. горе поймало)
tabata sanoiš - ru: ловить на слове

1 meaning

Russian: поймать, постигать
English: to grasp, to grab, to grip, to catch

concept: to catch

translation

Livvi: suaha; tavata

Ludian: suada; tabata; tabuoittada

Karelian Proper: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. Kons
tuleškatas znamat, ningažo tabatas
i
ühtetas
.
~~Когда подходят метки, то также захватывают и соединяются.~~ (Kut tagasou pütäs kalan)

2. Ed
ehtne
tabata
mindei
, mina
petl’hä
män
.
~~Не успеешь поймать меня, я в петлю пойду.~~ (Anttihe mindei väges mehele)

3. Vel’l’
tabaz’
mindei
, vii
mamanno
da
papanno
.
~~Брат схватил меня, отнес к матери и отцу.~~ (Anttihe mindei väges mehele)

4. A
lähttes
mužikan
parahodan
tabaz’
vedehine
, vedehine
tabaz’
, nimil
ii
pästa
.
~~Однажды водяной поймал пароход мужа, остановил и никак не отпускает.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. A
lähttes
mužikan
parahodan
tabaz’
vedehine
, vedehine
tabaz’
, nimil
ii
pästa
.
~~Однажды водяной поймал пароход мужа, остановил и никак не отпускает.~~ (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

Russian: схватить, захватить, хватать

concept: to grab; to seize

translation

Livvi: kopata; kuovata; riuhtata; tabaaldaa; tabuoldua; temmata

Ludian: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

Karelian Proper: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (228)

the best an excellent a good a bad

1. Händikaz
om
lujas
näl’ghine
tal’ven
aigan
, sikš
lihansöjad
ühtneba
gruppoihe
, miše
oliži
kebnemba
mecata
‒ tabata
hirbed
, mecsigad
vai
tošt
živatad
. (Kut živatad tal'vduba?)

2. Minä
heitin
alaižen
ühtes
kädespäi
, ladin
kosketada
koirad
, silitada
pädme
, no
äkkid
koir
tabazi
necen alaižen
toižes
kädespäi
i
pageni
joksti
. (Koir da minun alaine)

3. Nu
ka
kaglha
tabazin’
da
voikin’
. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Sid’
kus
- tabaziba
Sünduižen
, rikoiba
, ristale
päliba, maha
kaivoiba
, krepiba, kivil’
händast
bangutiba
. (Enččid’ primetoid’)

5. Pajatab
, pajatab
malitvoid
, a
sit’
otab
hiid’
kädes
tabadab
, paneb
risthas
käded
. (Kut svad’ban spravitas)