Lemmas

Return to list | delete | edit

naine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: naińe (Central Western Veps, Northern Veps)

Phrases
olda naižiš - ru: быть женатым (букв. быть в женщинах)

1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman
concept: woman; female (adult human)

translation

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

Karelian Proper: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (399)

the best an excellent a good a bad

1. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Laskav naine, sur’hengine ristit, hüvä opendai da tark openduzkirjoiden tegii – kaiken necen voib sanuda Nadežda Petrovan polhe. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Ende maidnedalil Venämal tehtihe rahvahan praznikad, keratihe sured stolad, naižed arboiba, tegiba obrjadoid. (Vessel maidnedal’)
4. Mugažo naižed arboiba kürziden abul. (Vessel maidnedal’)
5. Vastusel muzejas Petroskoin školan opendai da "Pohjoine"-norišton ecindkluban ohjandai L’ubov’ Nifantjeva starinoiči äjan Silva Paason elos: "Meiden kluban täht Sil’va oli znamasižen naižen. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)

All examples

2 meaning

  • Russian: дама
  • English: lady

Examples (383)

the best an excellent a good a bad

1. 28Naine meleti: "Ku voin kosketada vaiše hänen sobad, ka siloi minä tervehtun."
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2. 33Naine säreganzi pöl’gästusiš, hän tezi, midä om hänele tehnus.
33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. 28Naine sanui: "Hüvä opendai, ved’ koirad-ki voiba stolan al söda leibmuruid, kudambad lankteba lapsilpäi."
28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)

All examples

3 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
concept: wife

translation

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (384)

the best an excellent a good a bad

1. Ei kudamol aigal tegihe Pirrasale erikada icese tanhas icese naisenked, kudamon kucuiba Aradeiaks.
Через некоторое время Пиррасу случилось отлучиться со двора с женой, которую звали Арадеей. (Caar Pirras i hänen koir)
2. 28Naine meleti: "Ku voin kosketada vaiše hänen sobad, ka siloi minä tervehtun."
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. 33Naine säreganzi pöl’gästusiš, hän tezi, midä om hänele tehnus.
33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)

All examples

wordforms (53)

na|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages