Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

Russian: жена
English: wife

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 364

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

kudamol

kudamol

kudam¹ Pronoun

which, what (interrogative)

adessive, sg

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

adessive, sg

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Pirrasale

pirrasale

Pirras¹ Proper noun

ru: Пиррас

allative, sg

erikada

erikada

erikada¹ Verb

ru: разлучиться

infinitive I

icese

icese

icese¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

tanhas

tanhas

tanaz¹ Noun

cowshed; cattle shed

inessive, sg

icese

icese

icese¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

naisen

naisen

naine³ Noun

3) wife

genitive, sg

¦ked

ked

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

, kudamon

kudamon

kudam¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg

kucuiba

kucuiba

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

Aradeiaks

aradeiaks

Aradeja¹ Proper noun

ru: Арадея

translative, sg

.

(Caar Pirras i hänen koir)
28Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

: "Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

nominative, sg (kü)

accusative, sg (ku)

accusative, sg (kü)

voin

voin

voida¹ Verb

1) can, to be able

voin¹ Noun

war

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

nominative, sg (voin)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

accusative, sg (voin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

essive, pl (vöin)

kosketada

kosketada

kosketada¹ Verb

1) touch

kosketada² Verb

2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ Verb

3) ru: обсуждать (что-л.)

infinitive I (kosketada)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

sobad

sobad

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

sobad¹ Noun

clothes

nominative, sg (sobad)

accusative, sg (sobad)

partitive, sg (sobad)

nominative, pl (sobad)

accusative, pl (sobad)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

silöi¹ Noun

ru: ёжик

nominative, sg (silöi)

accusative, sg (silöi)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tervehtun

tervehtun

tervehtuda¹ Verb

1) to be cured

tervehtuda² Verb

2) to be rehabilitated

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehtun)

."

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
33Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

säreganzi

säreganzi

säregata¹ Verb

to start trembling; to tremble

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (säreganzi)

pöl’gästusiš

pölgästusiš

pöl’gästuz¹ Noun

fear

inessive, pl (pöl’gästusiš)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tezi

tezi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
25Hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

tütres

tütres

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

inessive, sg (tütres)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

pagan

pagan

pagan¹ Adjective

1) bad

pagan² Adjective

2) uneatable

pagan³ Adjective

3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

pagan¹ Noun

ru: чесотка

nominative, sg (pagan)

accusative, sg (pagan)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

jaugoihe

jaugoihe

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

illative, pl (jaugoihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)

25Hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

tütres

tütres

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

inessive, sg (tütres)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

pagan

pagan

pagan¹ Adjective

1) bad

pagan² Adjective

2) uneatable

pagan³ Adjective

3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

pagan¹ Noun

ru: чесотка

nominative, sg (pagan)

accusative, sg (pagan)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

jaugoihe

jaugoihe

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

illative, pl (jaugoihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
28Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

, ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

koirad-ki voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

stolan

stolan

stol¹ Noun

table

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

essive, sg (stolan)

al

al

al¹ Postposition

under

söda

söda

söda¹ Verb

to eat

soda¹ Noun

war

nominative, sg (soda)

infinitive I (söda)

leibmuruid

leibmuruid

leibmuru¹ Noun

bread crumb

partitive, pl (leibmuruid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

lankteba

lankteba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

lapsilpäi

lapsilpäi

laps’¹ Noun

kid; child

ablative, pl (lapsilpäi)

."

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
30Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

lähtnu

lähtnu

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtnu)

active, 2nd participle (lähtnu)

lapsespäi

lapsespäi

laps’¹ Noun

kid; child

elative, sg (lapsespäi)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
6Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

tegemižespäi

tegemižespäi

tegemine¹ Noun

making; creating

elative, sg (tegemižespäi)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

mužikaks

mužikaks

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

translative, sg (mužikaks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naižeks

naižeks

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

translative, sg (naižeks)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
9Todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: kaikjal

kaikjal

kaikjal¹ Adverb

everywhere

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

, hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

saneleškatas

saneleškatas

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

saneleškata¹ Verb

ru: начать говорить

prs, passive (saneleškatas)

hüvän

hüvän

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

accusative, sg (hüvän)

genitive, sg (hüvän)

essive, sg (hüvän)

vestin

vestin

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

accusative, sg (vestin)

genitive, sg (vestin)

essive, sg (vestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

essive, pl (vestin)

, johtutaškatas

johtutaškatas

johtutada¹ Verb

1) remember

johtutada² Verb

2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ Verb

3) ru: упоминать

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagižeškatas

pagižeškatas

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

siš, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

.»

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
40Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

naižed

naižed

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, pl (naižed)

accusative, pl (naižed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

kacuiba

kacuiba

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

edahanpäi

edahanpäi

edahanpäi¹ Adverb

from afar, from a distance

.

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

toižid-ki naižid

naižid

naida¹ Verb

to get married

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (naižid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg (Iisusanke)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
8Naižed

naižed

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, pl (naižed)

accusative, pl (naižed)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pageniba

pageniba

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pageniba)

kaumalpäi

kaumalpäi

kaum¹ Noun

grave

ablative, sg (kaumalpäi)

säraiten

säraiten

säraita¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säraita² Verb

2) to shake, to flutter

infinitive II, instructive (säraiten)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

varaiten

varaiten

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

infinitive II, instructive (varaiten)

.

(Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
28No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

naižehe

naižehe

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

illative, sg (naižehe)

himonke

himonke

himo¹ Noun

wish; desire

comitative, sg (himonke)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

magadanu

magadanu

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

active, 2nd participle (magadanu)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
20Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisusaha

iisusaha

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

illative, sg (Iisusaha)

läheni

läheni

läheta¹ Verb

1) to bring closer

läheta¹ Verb

1) to approach, to near, to come closer

läheta² Verb

2) to bring together, to unite

läheneda¹ Verb

1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

läheneda² Verb

2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

läheta² Verb

2) ru: сближаться, сблизиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

active, 1st participle (läheni)

tagapäi

tagapäi

tagapäi¹ Postposition

from

tägä¹ Adverb

here, in this place

tagapäi¹ Adverb

because of, due to

eraz

eraz

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, sg (eraz)

accusative, sg (eraz)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

mokiči

mokiči

mokita¹ Verb

1) to suffer

mokita² Verb

2) to torment, to victimize

mokita³ Verb

3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mokiči)

active, 1st participle (mokiči)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

kaks’toštkümne

kakstoštkümne

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kaks’toštkümne)

accusative, sg (kaks’toštkümne)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

verenvodand

verenvodand

verenvodand¹ Noun

ru: кровотечение

nominative, sg (verenvodand)

accusative, sg (verenvodand)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
22Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

kärauzihe

kärauzihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

, nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

naižen

naižen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naižen)

genitive, sg (naižen)

essive, sg (naižen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

varaida

varaida

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

imperative, sg, conneg. (varaida)

, tütrudem,

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
Neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

aigaspäi

aigaspäi

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

elative, sg (aigaspäi)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

tervheks

tervheks

terveh¹ Adjective

healthy

translative, sg (tervheks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

segoiti

segoiti

segoitada¹ Verb

1) to mix

segoitada² Verb

2) ru: растворять, растворить (тесто)

segoitada³ Verb

3) ru: мешать, быть помехой

segoitada⁴ Verb

4) ru: напутать, перепутать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoiti)

muigotest

muigotest

muigotez¹ Noun

leaven

partitive, sg (muigotest)

koumehe

koumehe

koume¹ Numeral

three

illative, sg (koumehe)

illative, pl (koumehe)

saton-märaha jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

taigin

taigin

taigin¹ Noun

1) dough; duff

taigin² Noun

2) ru: квашня (посуда)

nominative, sg (taigin)

accusative, sg (taigin)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
22Sigä

sigä

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

uks’¹ Noun

door

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

nominative, sg (uks’)

accusative, sg (üks’)

accusative, sg (uks’)

hananalaine

hananalaine

hananalaine¹ Noun

inhabitant of Canaan

nominative, sg (hananalaine)

accusative, sg (hananalaine)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

eläi

eläi

eläda¹ Verb

1) live

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläi)

accusative, sg (eläi)

active, 1st participle (eläi)

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: "Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

, armahta

armahta

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

indicative, prs, sg, conneg. (armahta)

imperative, 2nd, sg, positive form (armahta)

imperative, sg, conneg. (armahta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

!

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
23No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sanund

sanund

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanund¹ Noun

1) ru: высказывание

sanund² Noun

2) ru: предложение (грамматический термин)

nominative, sg (sanund)

accusative, sg (sanund)

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanund)

naižele

naižele

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

allative, sg (naižele)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
25Üks’kaik

ükskaik

üks’kaik¹ Adverb

however

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

lähemba

lähemba

lähemba¹ Adverb

closer; nearer

, kumarzihe

kumarzihe

kumartas¹ Verb

1) to bend over

kumartas² Verb

2) ru: преклоняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

mahasai

mahasai

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

terminative, sg (mahasai)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)

Lemmas

naine

3 meaning

ei

kudamol

aigal

tegihe

pirrasale

erikada

icese

tanhas

icese

naisen

ked

kudamon

kucuiba

aradeiaks

naine

meleti

ku

voin

kosketada

vaiše

hänen

sobad

ka

siloi

minä

tervehtun

naine

säreganzi

pölgästusiš

hän

tezi

midä

om

hänele

tehnus

hänen

polhe

kulišti

üks

naine

kudamban

tütres

eli

pagan

heng

i

naine

tuli

hänennoks

i

lanksi

hänen

jaugoihe

hänen

polhe

kulišti

üks

naine

kudamban

tütres

eli

pagan

heng

i

naine

tuli

hänennoks

i

lanksi

hänen

jaugoihe

naine

sanui

hüvä

opendai

ved

voiba