Lemmas

Return to list | delete | edit

šapuk

language: Veps

part of speech: Noun

concept: hat

translation

Livvi: hattu; šaapku; šiapko; šoapku; šuapku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. L’ubaine
pani
päle
šapkan
i
tegihe
nägumatomaks
, miše
lähemba
lasktas
matknikoidennoks
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

2. Ku
oled
šapkas
– lumi
läm’
om
ani
... (Kanman Ut vot)

3. Paneb
vuu
venc’ad
pähä
, mugomad
, nu
roudaižed
ristad
, šapkad
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Šapkoideke
muga
ümbri
nalojas
proiditab
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Mužik
tuli
, šapkan
hiiti
, sud’jale
kohtha
siižutihez
.
~~Мужик пришел, шапку снял, встал напротив судей.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

šap|uk (-kan, -kad, -koid)