Lemmas

Back to entry | Return to list

šapuk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. L’ubaine pani päle šapkan i tegihe nägumatomaks, miše lähemba lasktas matknikoidennoks.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. Ku oled šapkas – lumi läm’ om ani...
    (Kanman Ut vot)
  3. Paneb vuu venc’ad pähä, mugomad, nu roudaižed ristad, šapkad.
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. Šapkoideke muga ümbri nalojas proiditab.
    (Kut svad’ban spravitas)
  5. Mužik tuli, šapkan hiiti, sud’jale kohtha siižutihez.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  6. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  7. Kudamb prihä šapkan pidab süumil’ ka nece gul’aiškab verhidme, a kudamb pidab tagarajou, ka se linneb pjanica (Pоndal).
    (Primetad)
  8. Reboin šapuk muga topotelihe-ki uksiš.
    (Külän noid)
  9. – Ei tarbiž minei An’oid, – tactes šapkan lavale sanui On’ka.
    (Külän noid)
  10. Onkoi libui, lendi šapkan lavalpäi, pani sen pähä i läksi pertišpäi sauptades uksen.
    (Külän noid)
  11. Hihtäjan päs oli pehmed ombeltud reboin nahkaspäi šapuk.
    (Pedrvaza)
  12. Toine šapkan korv oli kinktäs sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.
    (Pedrvaza)
    Toine šapkan korv oli kinktäs sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.
    (Pedrvaza)
  13. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine.
    (Pedrvaza)
  14. Ken ei uništand šapkas, miččes niken sindai ei näge!?
    (Uništused eläba meiden hengiš!)
  15. Kerdan uk sädihe mända mecha haugoihe: pani päle tulupan, kohetud villakod jaugha, kulun šapkan pähä, oti kirvhen da noran i läksi mecha.
    (Mechine (Starin))
  16. Vägestajad saiba lahjoid da diplomoid, a kaik kanzestafetan ühtnikad – šapkan Lumen päivän muštoks.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  17. Dedoi sanui necen, pani päha tohesižen šapkan, jaugha – tohesižed virzud da päle tohesižen kaftanan.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  18. Hihtäjan päs oli pehmed ombeltud reboin nahkaspäi šapuk.
    (Pedrvaza)
  19. Toine šapkan korv oli kinktas sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.
    (Pedrvaza)
    Toine šapkan korv oli kinktas sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.
    (Pedrvaza)
  20. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine.
    (Pedrvaza)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages