VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rokku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: суп
  • English: soup
concept: soup

translation

Veps: keitoz; kiitmine; kiitoz

Ludian: rokk; rokke; supp

Karelian Proper: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo oli pehmeisydämelline, häi minuu äbäzöičči, keitti rokkua da pastoi piiruadu da val’l’oidu.
Бабушка была добрая, она меня обожала, варила суп, пекла пироги и блины. (Minun died’ois da minus)
2. Kuni ollah hengis vahnembat
Vuottau teidy päčis rokku magei.

Пока живы родители, ждёт вас в печке вкусный суп. (Roindukohtaine)
3. – Se rokku rodieu sadua kerdua magiembi, muhahtih Onni.
- Этот суп получается в сто раз вкуснее, - усмехнулся Андрей. (Ammundahine kukki)
4. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
5. Suuret da syvät torielkat oldih rokkah näh, keskisyvät – toizeh veroh näh, pienet bl’uudečkazet – čuajuh da jälgisyömizih näh. (Čuašku)

wordforms (41)

rok|ku (-an, -kua; -kii)