ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rokku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: суп
  • английский: soup
понятие: суп

перевод

вепсский: keitoz; kiitmine; kiitoz

карельский: людиковское наречие: rokk; rokke; supp

карельский: собственно карельское наречие: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo oli pehmeisydämelline, häi minuu äbäzöičči, keitti rokkua da pastoi piiruadu da val’l’oidu.
Бабушка была добрая, она меня обожала, варила суп, пекла пироги и блины. (Minun died’ois da minus)
2. Kuni ollah hengis vahnembat
Vuottau teidy päčis rokku magei.

Пока живы родители, ждёт вас в печке вкусный суп. (Roindukohtaine)
3. – Se rokku rodieu sadua kerdua magiembi, muhahtih Onni.
- Этот суп получается в сто раз вкуснее, - усмехнулся Андрей. (Ammundahine kukki)
4. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
5. Suuret da syvät torielkat oldih rokkah näh, keskisyvät – toizeh veroh näh, pienet bl’uudečkazet – čuajuh da jälgisyömizih näh. (Čuašku)

словоформы (41)

rok|ku (-an, -kua; -kii)