Lemmas

Return to list | delete | edit

seizuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: seizua (Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); seižuo (Kotkozero, Nekkula); seizie (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стоять, простоять
concept: to stand

translation

Veps: seišta; siišta

Ludian: seišta; seižoda; šeižoda; šeižuda

Karelian Proper: seezua; seizua; seizuo; seiz’uo; seižuo; šeisuo; šeizuo; šeiz’uo; šeižuo

dialects of usage: Vedlozero

Examples (839)

the best an excellent a good a bad

1. Kačahtiimoh: ga seiniä vaste seižotah kaksi saldattua vintowfkoin kel.

Я взглянул и вижу: у стенки стоят два солдата с винтовками. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
При князевом столе поздравляют и провожающие, и берущие, а обычно, когда молодые стоят просто за столом, поздравляет их лишь родня со стороны жениха, а [родня] невесты не поздравляет. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. A ku kozi kačotetah muččoidu, täs suures čupus seizotah molodoit stolan tagan, sid ewle viinua...
А когда смотрят молодую, то молодые стоят за столом в большом углу, вина тут нет... (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Yksi vai däi seizomah.
Один только остался стоять. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
5. Häi sildaa vaste seizoi.
Он у моста стоял. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

All examples

2 meaning

  • Russian: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

Examples (825)

the best an excellent a good a bad

1. Ei tämä urakat ei rua, seizuo sie.
Эту работу не сделать, стоять там. (Urakka suol)
2. On i kylä samal kohtal, meijän pieni kodi seizou yksinäh da niken sinne ei ajele. (Minun died’ois da minus)
3. Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal, ken siiriči astuu, se tervehüön laadii (Kuhilas, babku).
Стоит Семён в поле на четырех ногах, кто мимо пройдёт, тот и поздоровается (Бабка, суслон). (Arbaitukset)
4. No mel’l’üččü seizomah jäi, melliččüniekkaa kolhozas täs ei ollut mostu.

И мельница встала, в колхозе здесь такого [подходящего] мельника не было. (Minä kačoin melliččee)
5. Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.
Надевают тоненькие носочки, не покупные, раньше дома вязали из простых ниток, те носочки надевают на ноги и стоят тут два часа. (Kui jordanua kül’biettih)

All examples

3 meaning

  • Russian: стоять, располагаться, расположиться

Examples (829)

the best an excellent a good a bad

1. Suuren Tulomjärven rannal seizou ylen čoma da suuri kylä Kolatselgy.
Деревня Колатсельга расположена на берегу озера Тулмозеро. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
2. Zaharovien vahnas taloispäi tuovut vehkehet hätken seizottih pualičoil, kuni niidy ei pandu ozutettavakse. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
3. ei voi peittiäkseh linnu, kudai mäin piäl seizou.
Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. 2 I kerävyi hänen luo rahvastu äijy, muga häi meni veneheh i sie istuih, a rahvas kai rannal seizoi.
2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
5. 40 Nämmis kahtes käskys kai zakon i prorokat seizotah.
40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. (Matfian hyvä sanondu. 22.)

All examples

4 meaning

  • Russian: стоять, держаться (о погоде)

Examples (824)

the best an excellent a good a bad

1. On i kylä samal kohtal, meijän pieni kodi seizou yksinäh da niken sinne ei ajele. (Minun died’ois da minus)
2. Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal, ken siiriči astuu, se tervehüön laadii (Kuhilas, babku).
Стоит Семён в поле на четырех ногах, кто мимо пройдёт, тот и поздоровается (Бабка, суслон). (Arbaitukset)
3. No mel’l’üččü seizomah jäi, melliččüniekkaa kolhozas täs ei ollut mostu.

И мельница встала, в колхозе здесь такого [подходящего] мельника не было. (Minä kačoin melliččee)
4. Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.
Надевают тоненькие носочки, не покупные, раньше дома вязали из простых ниток, те носочки надевают на ноги и стоят тут два часа. (Kui jordanua kül’biettih)
5. Mol’eebinan sluuži, kiänüimmö iäreh l’ähtemäh ga, d’o toine venčavus seizoi, se Marpu da Kuz’ma seizottih.
Молебен отслужили, мы повернулись, чтобы уйти, а уже вторая пара стоит, Марфа с Кузьмой встали для венчания. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples

wordforms (150)

seiz|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages