Lemmas

Return to list | delete | edit

kunne

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: куда
  • English: where to

translation

Veps: kuna; mihe

Ludian: kuna; kunna; kunne; mihi; minne

Karelian Proper: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (661)

the best an excellent a good a bad

1. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
2. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
3. Zavodas luajittih labjua da vojennoloile sinne kunne ollow viättih.
На заводе делали лопаты и военным куда-то отправляли. ("Maliginan zavodu...")
4. Kačo hänen drobindu kunne meni!
Смотри, как повернулась ее пляска! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.

Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’).
("Eigo kiältä, eigo käskiä")