Lemmas

Return to list | delete | edit

smiettie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: smiet΄t΄ie (Tulmozero, Vedlozero)

phonetic variants: smiettiä (Vidlitsa, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: думать, предполагать
concept: to think

translation

Veps: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

Ludian: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

Karelian Proper: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (256)

the best an excellent a good a bad

1. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Sithäi minä vie školah konzu käin, jo smietiin, što minä rubien agronomakse ruadamah, što minul muaruavot roijah kai silmien ies.
И поэтому, когда я ещё ходил в школу, уже задумывался, что буду работать агрономом, что у меня все земельные работы будут перед глазами. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
3. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sit hätken aigua brihasti i ei smietittü ni naindua, sanottih: "Ofon’an Vas’a ei nai, vanhu briha".
А потом, как пришёл из армии, долго холостяжил, даже не думали, что женится, говорили, что Вася Офонин не женится, старый холостяк. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

All examples

2 meaning

  • Russian: ожидать

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Sit hätken aigua brihasti i ei smietittü ni naindua, sanottih: "Ofon’an Vas’a ei nai, vanhu briha".
А потом, как пришёл из армии, долго холостяжил, даже не думали, что женится, говорили, что Вася Офонин не женится, старый холостяк. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
2. Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Minä olen täh nagroh jo harjavunnuh, smiettiy briha, a iče seizou vaikkani. (Andilas-hiiri)
4. Rubei smiettimäh — kui olis rahvahale parembi sanuo, što häi on nygöi douhturi. (Böbökän Johor)
5. Nuori mies kodvazen smietti — midä lapun kel ruadua, sit vedi sen aptiekkah. (Böbökän Johor)

All examples

wordforms (151)

smiet|tie (-in, -tiy; -itäh; -ti, -ittih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages