Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

smiettie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: smiet΄t΄ie (Ведлозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: smiettiä (Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: думать, предполагать

понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahua
vie
nimidä
en
smiettinüh
, a
vačču
särižöw
, midä
ollow
varavo
: mikse
rahvastu
kerätäh
ühteh
sijah
, da
ei
kaikkii
, a
zapiskua
müö
?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Sithäi minä
vie
školah
konzu
käin
, jo
smietiin
, što
minä
rubien
agronomakse
ruadamah
, što
minul
muaruavot
roijah
kai
silmien
ies
.
И поэтому, когда я ещё ходил в школу, уже задумывался, что буду работать агрономом, что у меня все земельные работы будут перед глазами. (Minuu elaijas hyvin vedeli)

3. Nikui
, minä
kui
smietin
jumalua
, muga
hyvä
sen
kelä
i
eliä
laih
, nimittiän
: konzu
minä
tiijän
, mi
jumal
oigei
, muga
lienen
varuamah
pahua
luadia
, kui
ei
puuta
hänen
oigieh
suudoh
i
ei
eroittuakseh
hänen
miilostis
konzu
jumal
miilostisyväin
, muga
minä
lienen
omis
pahois
ažois
kuajimahaze
, nadeimmos
mi
häi
minun
kaindua
ei
lykkiä
.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Sit
hätken
aigua
brihasti
i
ei
smietittü
ni
naindua
, sanottih
: "Ofon’an Vas’a
ei
nai
, vanhu briha
".
А потом, как пришёл из армии, долго холостяжил, даже не думали, что женится, говорили, что Вася Офонин не женится, старый холостяк. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

5. Vahnan
lehmän
ozat
tuttavat
, ga
vähä
ken
ristikanzois
kačahtih
sambujan žiivatan
silmih
, smietin
vai
hyväsydämelline
emändy
da
viizas
runoilii
, net
yhtyttih
Anna
Usovan henges
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

Все примеры

2 значение

русский: ожидать

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
hätken
aigua
brihasti
i
ei
smietittü
ni
naindua
, sanottih
: "Ofon’an Vas’a
ei
nai
, vanhu briha
".
А потом, как пришёл из армии, долго холостяжил, даже не думали, что женится, говорили, что Вася Офонин не женится, старый холостяк. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

2. Vahnan
lehmän
ozat
tuttavat
, ga
vähä
ken
ristikanzois
kačahtih
sambujan žiivatan
silmih
, smietin
vai
hyväsydämelline
emändy
da
viizas
runoilii
, net
yhtyttih
Anna
Usovan henges
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

3. Minä
olen
täh
nagroh
jo
harjavunnuh
, smiettiy
briha
, a
iče
seizou
vaikkani
. (Andilas-hiiri)

4. Rubei
smiettimäh
— kui
olis
rahvahale
parembi
sanuo
, što
häi
on
nygöi
douhturi
. (Böbökän Johor)

5. Nuori
mies
kodvazen
smietti
— midä
lapun kel
ruadua
, sit
vedi
sen
aptiekkah
. (Böbökän Johor)