Lemmas

Return to list | delete | edit

suattua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: šiattia (Kondushi); saattaa (Tulmozero, Vidlitsa); soattoa (Vedlozero)

Phrases
suattua lamah - ru: подавлять, угнетать
suattua surman suuh - ru: погубить (букв. доставить смерти в рот)
suattua vastakkai - ru: столкнуть (букв. заставить встретиться)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: провожать, проводить
concept: to see off; to accompany; to escort

translation

Veps: kaimata; keimata; satta

Ludian: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

Karelian Proper: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. 18 I suatetah teidy vahnembien edeh i cuariloin minun täh, tozittamah heile i uskomattomile.
18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
2. 28 Tulguatto minun luo kai ruadajat i takoil jyvendetyt, i minä hoivale suatan teijät.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; (Matfian hyvä sanondu. 11.)
3. 39 I otettih hänen, suatettih ullos viinusavus i tapettih.
39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
4. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
5. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)

All examples

2 meaning

  • Russian: доставлять, доставить

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
2. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)
5. Semmoine järei piä vaiku-vaiku ei suattanuh nerokastu lastu toizel ilmal. (Vladimir Leninan elostu)

All examples

3 meaning

  • Russian: доводить, довести (до чего-л.)

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. 1 Silloi Jisus suatettu oli hengel saloh, muanitettavakse Kehnos.
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
3. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
4. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
5. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)

All examples

4 meaning

  • Russian: сопровождать, сопроводить

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
2. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)
5. Semmoine järei piä vaiku-vaiku ei suattanuh nerokastu lastu toizel ilmal. (Vladimir Leninan elostu)

All examples

5 meaning

  • Russian: конвоировать

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
2. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)
5. Semmoine järei piä vaiku-vaiku ei suattanuh nerokastu lastu toizel ilmal. (Vladimir Leninan elostu)

All examples

6 meaning

  • Russian: приводить, привести

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. 25 Rauhoije teriämbi vihoiččijan kere sinun, kuni olet matkal hänen kere, ku ei suattas vihoiččii sinun sud’d’an luo, i sud’d’u andas orjale, i tyrmäh liennet lykätty.
25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
3. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. 13 I älä suata meidy muanihuoh, a piästä meidy pahas.
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
5. 13 Mengiättö kaijois veriälöis; leviet veriät i levei dorogu suatetah häviendäh; i äijät mennäh niidy myöte.
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (Matfian hyvä sanondu. 7.)

All examples

7 meaning

  • Russian: поставить (в какое-л. положение)

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
2. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)
5. Semmoine järei piä vaiku-vaiku ei suattanuh nerokastu lastu toizel ilmal. (Vladimir Leninan elostu)

All examples

8 meaning

  • Russian: заставлять, заставить (что-л. делать)

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. 94. Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними. (Sananpolvet, privutkat)
2. Enne sidä, ku lapsii suatettih kluassoih da annettih kaksi čuassuu harjaituksien luadimizeh, kilbuniekkoi karjalan da suomen pajoloil da tansiloil veseldytti Peregudki -lapsienjoukko. (Petroskoil piettih kielikilbu)
3. Net annettih Marina Tolstih da Ol’ga Smotrova, da minä mennyt kerran kodih ajeltes suatoin net Ol’ga Limarenkole. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Kuni pokoiniekkua suatetah, Mokki škatulkazen ottau i kodih menöy. (Mokki)
5. Semmoine järei piä vaiku-vaiku ei suattanuh nerokastu lastu toizel ilmal. (Vladimir Leninan elostu)

All examples

wordforms (149)

suat|tua (-an, -tau; -etah; -oi, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages