Lemmas

Return to list | delete | edit

syväin

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sydän (Nekkula, Vidlitsa)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
concept: heart

translation

Veps: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

Ludian: hengi; hen’g

Karelian Proper: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (569)

the best an excellent a good a bad

1. Minä rubien huolevumah, syväin kydöy.
Я начинаю тревожиться, сердце ноет. (Minun died’ois da minus)
2. Eläy rahvahan sydämis igäine musto voinale jiännyzis...
В сердцах людей живёт вечная память о погибших на войне. (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
3. Toiči tämän kaiken kaččojes akkiloiččijal syväindy tuskuau .
Иногда у оберегающего всё это ноет сердце. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. A minä olen roinnuheze Kotkatjärven hierus, ga syväin on yksikai sie Čilmiel, ylen čoma kohtu, ylen äijän mielyttäy se kohtu.
А я родился в деревне Коткозеро, но сердце мое все равно там в Чилмозере — очень красивое место, очень нравится это место. (Syväin on Čilmiel)
5. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei rožamiäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

2 meaning

  • Russian: сердцевина, ядро

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. “Piälpäi kokoi čoma kaččuo, aganua on sydämes.”
Сверху хлебец красив, но в сердцевине шелуха. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Minun sydämes tuli tuhahtahes kirkahambi da ilozembi, migu pihal täl räkel heinykuun päiväl. (Minun died’ois da minus)
3. Pidäwgo teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
Нужна ли вам свобода, чтобы открыть внутри России фабрики и заводы, или нужен вам наш лес и нужны богатства земли?" (Ruadorahvahale kaiken muan)
4. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
Благослови же, мать-родительница,
От глубины своего сердечушка,
От всей души своей своего дитятко,
Чтобы он целым и невредимым вернулся домой,
С невредимым лицом воротился в родные места. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
5. Sen südämes on (kui sualištuw palgo) sen südämes ollah nemme, siemenet.
Внутри его (когда стручок созреет) находятся эти семена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

3 meaning

  • Russian: начинка (для пирогов)

Examples (546)

the best an excellent a good a bad

1. ... vaččah puuttuu leibähisty da vie syväindy – kuaššua libo kartohkua.
...в живот попадает хлеб и ещё начинка - каша или картошка. (Kalittu kyzyy kaheksua)
2. ... da syväin se keitetäh, ken riissusyväin, ken kartohkusyväin.
...и начинку варят, кто рисовую начинку, кто пюре. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
3. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissisyväin, ken peruna.
Сначало тесто делают, густое, затем колобы так делают,колобы, потом есть такая палочка, называют скалка, потом катают тоненько, и начинку варят, кто рисовую начинку, кто картошку. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
4. Minun sydämes tuli tuhahtahes kirkahambi da ilozembi, migu pihal täl räkel heinykuun päiväl. (Minun died’ois da minus)
5. Pidäwgo teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
Нужна ли вам свобода, чтобы открыть внутри России фабрики и заводы, или нужен вам наш лес и нужны богатства земли?" (Ruadorahvahale kaiken muan)

All examples

4 meaning

  • Russian: внутренняя часть чего-либо

Examples (546)

the best an excellent a good a bad

1. Da ei vai pertin sydämes, sen ulgopuolelgi.
Не только во внутренней части избы, но и снаружи. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. ... kävvä taloloin sydämeh da kaččuo, kui elettih karjalazet...
...заходить вовнутрь домов и увидеть, как жили карелы... (Kuului liygii Kižin suarel)
3. puhtasta ennen staučan i juvvan syväin, ku tulis i heijän ullolline puhtahakse.
очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
4. Minun sydämes tuli tuhahtahes kirkahambi da ilozembi, migu pihal täl räkel heinykuun päiväl. (Minun died’ois da minus)
5. Pidäwgo teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
Нужна ли вам свобода, чтобы открыть внутри России фабрики и заводы, или нужен вам наш лес и нужны богатства земли?" (Ruadorahvahale kaiken muan)

All examples

5 meaning

  • Russian: совесть

Examples (545)

the best an excellent a good a bad

1. Erähät liipukat ollah niilöin sydämes sentämän päivän...
Некоторые бабочки два-три дня находятся внутри них. (Kezä keskel talvie)
2. Minun sydämes tuli tuhahtahes kirkahambi da ilozembi, migu pihal täl räkel heinykuun päiväl. (Minun died’ois da minus)
3. Pidäwgo teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
Нужна ли вам свобода, чтобы открыть внутри России фабрики и заводы, или нужен вам наш лес и нужны богатства земли?" (Ruadorahvahale kaiken muan)
4. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
Благослови же, мать-родительница,
От глубины своего сердечушка,
От всей души своей своего дитятко,
Чтобы он целым и невредимым вернулся домой,
С невредимым лицом воротился в родные места. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
5. Sen sydämes on (kui sualistuu palgo) sen sydämes ollah net, siemenet.
Внутри его (когда стручок созреет) находятся эти семена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

wordforms (44)

sy|väin (-dämen, -väindy; -dämii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages