Lemmas

Return to list | delete | edit

sydän

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: syväin (New written Livvic, Syamozero, Vedlozero, Tulmozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
concept: heart

translation

Veps: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

Ludian: hengi; hen’g

Karelian Proper: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ristikanzan sydän da meren pohju ollah tundemattomat. (Perusteh)
2. Sydämel on ylen lämmin, muheloittau Zinaida Mihailova. (Oma pajo on parahin)
3. Yliopistos Jelena Viktorovna Bogdanova kaikel sydämel pani minuh suvaičuksen omah kieleh. (Ol'ga Nikitina)
4. Hyvittelemmö kogo sydämel sinuu Ruskei tiähti -kunnivomerkinke.
От души поздравляем вас с орденом Красного Знамени. (Tutkindo)
5. Yhtet tullah sih ruadoh, kudamua suvaij ah kaikel sydämel, toizet – lämmän vastahoton da paginkanzoin ečos, kolmandet tahtotah olla avukse rahvahale.
Одни приходят сюда на любимую работу, другие – за теплом и общением, третьи – чтобы быть полезными окружающим людям. (Kui yksi suuri pereh)

All examples

2 meaning

  • Russian: совесть

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei rožamiäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
Ежели Он везде есть, и все знает, так я буду беречься, чтоб не только худого не делать, но и не думать, а служить Ему всегда чистою совестью, и мыслью непорочною. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Ristikanzan sydän da meren pohju ollah tundemattomat. (Perusteh)
4. Sydämel on ylen lämmin, muheloittau Zinaida Mihailova. (Oma pajo on parahin)
5. Yliopistos Jelena Viktorovna Bogdanova kaikel sydämel pani minuh suvaičuksen omah kieleh. (Ol'ga Nikitina)

All examples

wordforms (3)

sydän

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages