Lemmas

Back to entry | Return to list

syväin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 554

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä rubien huolevumah, syväin kydöy.
    Я начинаю тревожиться, сердце ноет.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Eläy rahvahan sydämis igäine musto voinale jiännyzis...
    В сердцах людей живёт вечная память о погибших на войне.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  3. Toiči tämän kaiken kaččojes akkiloiččijal syväindy tuskuau .
    Иногда у оберегающего всё это ноет сердце.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. A minä olen roinnuheze Kotkatjärven hierus, ga syväin on yksikai sie Čilmiel, ylen čoma kohtu, ylen äijän mielyttäy se kohtu.
    (Syväin on Čilmiel)
  5. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Kieldäy, mib ei mi pahua ei luadia: no sen¦täh ei ni duumaija, i sydämes sidä ei želaija, sidä myö pahois mielis äijäle voiv voijah tulemah pahat ažiat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes henge¦kebjemysty hyviä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 8 Ozavat ollah puhtahat sydämel, net Jumalua nähtäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 28 A minä sanon teile: jogahine, ken himos kačahtannou naizeh, jo on huorinnuhes hänen kere sydämes omas.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  13. 21 Kus ollou elo teijän, sie liennou i syväin teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 4 Nägi Jisus ajatukset heijän i sanoi: midä työ ajattelettohes pahua sydämis teijän?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  15. 29 Ottuatto minun takku ičellettö i opastuot minus, kui minä olen kezi i kriššan sydämel i lövvättö hoivuon hengile teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  16. I kui on täytetty syväin da i huulet paistah.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. 40 Kui oli Jona vačas kiitan kolme päiviä i kolme yödy, muga lienöy i poigu inehmizen muan sydämes kolme päiviä i kolme yödy.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  18. 15 Sentäh kui koveni syväin rahvahan tämän, i korvil läylemmästi kuultah, i silmät omat ummistettih, ku ei konzu nähtäs silmil ei¦go kuultas korvil ei¦go sydämel ellendettäs i kiännettäs, i tervehtyttäzin heijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
    15 Sentäh kui koveni syväin rahvahan tämän, i korvil läylemmästi kuultah, i silmät omat ummistettih, ku ei konzu nähtäs silmil ei¦go kuultas korvil ei¦go sydämel ellendettäs i kiännettäs, i tervehtyttäzin heijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 19 Jogahizen luo, kudai kuulou sanan carstvah nähte, a ei ellendä, tulou paha i varrastua sen, kudai on kylvetty sydämeh hänen: se on se, kudai on dorogua vaste kylvetty.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 8 Lähetäh minun luo tämä rahvas huulil i kiitetäh minuu kielel, a syväin heijän loitton on minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages