Lemmas

Return to list | delete | edit

vačču

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vaččo (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: живот
  • English: belly; stomach
concept: belly

translation

Veps: koht; vac

Ludian: koht; kohtu; maha; pökyö; pöčyöi; vacc; vačč; vačče

Karelian Proper: kohtu; maha; mara; pöččö; vačč; vačča

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (286)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyl myö hänenke vastavuimmo – hänel kazvoi pardu da laihtui vačču.
Осенью мы с ним встретились - он отпустил бороду и похудел. (Minun died’ois da minus)
2. Silmat syödäs, a vaččah ei mene.
Глаза бы ели, да живот не принимает. (Sananpolvet, privutkat)
3. A-voi-voi, vaččua kivistäy!
Ой-ой-ой, живот болит. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Ne vai oli vačankivistykseh da semmozeh ähkyh da, tuom...
Это всё считалось болями живота и коликами и тому подобное. (Tauvit)
5. Jumalan suaju neidine ihastu blagoandaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)

All examples

2 meaning

  • Russian: желудок

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. Minä räbiniä katkain, söin-söin räbiniä – vačču täydyi.
Я нарвала рябины, ела-ела рябину – наелась ('желудок наполнился'). ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Kiiseli syndyy vaččah, pappi kirikköh.
Найдётся место киселю в желудке, а попу в церкви. (Sananparret)
3. Päčči da vačču ei vellakse vuoteta.
Печка да желудок в долг не ждут. (Sananparret)
4. Sanotah, ku vuasan juoduu vačal dai vačansyväimel ylen hyvä tulou...
Говорят, что употребление кваса очень полезно для желудка и внутренних органов... (Huttupada kiehuu)
5. 17 Ettogo tiijä, kui kai mi mennöy suuh, vaččah sijoittuu i ullos lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (Matfian hyvä sanondu. 15.)

All examples

3 meaning

  • Russian: душа, сердце

Examples (282)

the best an excellent a good a bad

1. Suuh sanou, vaččah menöy.
Скажет в лицо (‘в рот’), а попадает в сердце. (Sananpolvet, privutkat)
2. Vačan tuskah pani.
Сердце заныло. (Bul’uu borkananke)
3. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.
Пропускают люди всё через своё сердце и седеют. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Minä heil’e sel’gäh,
hüö minuw vičikköžeh:
vičikköine – viččažen,
viččažen minä – halgonikale,
halgonikku – halgožen,
halgožen minä päččih,
päčči mille kivüön,
kivüön minä mereh,
meri mille suolịa,
suolat minä lawkkah,
lawkas mille – suwrimịa,
suwrimat minä kanuole,
kanat mille – jäiččäžen,
jäiččäžen minä papile,
pappi minuw rịstal oččah,
potkal vaččah.
Я – собакам на спину,
они меня в кустарник:
кустарник [даёт] мне прутик,
прутик я – дровосеку,
дровосек мне – полено,
полено я – в печку,
печка мне – камешек,
камешек я – в море,
море мне – соли [даёт],
соль я – в лавку,
лавка мне – крупы,
крупу я – курам,
куры мне – яичко,
яичко я – попу,
поп – меня крестом по лбу
[да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

All examples

wordforms (41)

vač|ču (-an, -čua; -čoi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages