Lemmas

Back to entry | Return to list

vačču

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: душа, сердце
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 265

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suuh sanou, vaččah menöy.
    Скажет в лицо (‘в рот’), а попадает в сердце.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Vačan tuskah pani.
    Сердце заныло.
    (Bul’uu borkananke)
  3. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.
    Пропускают люди всё через своё сердце и седеют.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  4. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  6. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  7. Ahri ku millo täh, vaččah, käin iški, sanow "L’äkkä kodih!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  8. 25.^ Ewle se muamo, kudai lapsen suaw, on se muamo, kudai vačan piäl magaittaw (=kazvattaw).
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. Svuad’buaigu oli süvüsarres libo pühäkeskes, harvah – kevätarres, [a heinarres da l’eikkavoaigah – se vai ül’en suwres nuwžas: konzu ewlo perehes emändiä, libo konzu n’eidiine on vačanke, olii moižii kummii el’äjes].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  10. Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuw ilmal.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  11. Äl’ä redumiehele mene miehele: vačču revus rodiew.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  12. Kohtu vaččah – kalmulawdu sel’gäh.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  13. Koivun juuruizil Did’a istuu,
    Murjou kämmenis huondesleibästy:
    Oli abiedu – täyzi vačču,
    Läbi kyynälis pilvih kaččou...
    (Hävii koivuine…)
  14. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  15. Reiziluuloin kaglukset, händyluu, reijet, niärävykset, käzien randehet, pägiet, pohkiet, vačču, tagapuoli, labaluut – joga kohtaine piälakaspäi algajen varbahissah heittyjes ollah kiini täs.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  16. Suat huogehikkastu kagruapettu vačan vastah.
    (Voitonpäivy)
  17. Pehmei mua kohurilleh mustoitti, ku muan vaččua.
    (Voitonpäivy)
  18. Ongeh puuttuu vai kažiloih da talven aigua vačan mujuandah.
    (Kalastajil maksau eččie)
  19. Kalittu-šipainiekku-näppipiirai on sit puoles hyvä piirai, ku sen syödyy olet kylläine: vaččah puuttuu leibähisty da vie syväindy – kuaššua libo kartohkua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  20. Minä en olluh viäry näpistetys kilas da en kipsahtelluhes, konzu tuldih riet da tuodih kohtuine inehmine, kudual vačas lapsi oli poikkizin.
    (Mourfii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages