Lemmas

Return to list | delete | edit

vediä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: vedää (Vidlitsa); vedee (Tulmozero); vedeä (Vedlozero)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нести; уносить, унести; относить, отнести

Examples (5389)

the best an excellent a good a bad

1. Maidozavodu oli, sinne pidi vediä vie.
Молокозавод был, туда нужно было носить ещё. (Joga talois oli lehmy)
2. Seiččiekymen, onnuakko, litrua vie pidi vediä sinne gosudarstvale vuvves.
Семьдесят литров, по-моему, ещё нужно было относить туда государству в год. (Joga talois oli lehmy)
3. A kos paimoi ottihäi, vedihäi meččäh viijele da seiččemele kilometrile, sie eihäi syödy vie, astujes haukattih, da mečäs ei heiny kazvanut.
А когда пастух забирал ведь, отводил ведь в лес на пять и семь километров, там ведь ещё не ели, по дороге перекусывали, и в лесу трава не росла. (Joga talois oli lehmy)
4. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

2 meaning

  • Russian: вести; уводить, увести; отводить, отвести

Examples (5390)

the best an excellent a good a bad

1. Viettih heidü Čogan ristassah, da kangahan rannal ammuttih, da sih i havvattih.

Повели их до Чогинской развилки, да на краю пустоши и расстреляли, да тут и закопали их в яму. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Vestettih, talvel regilöi azuttih, halguo, meččiä kezäkse viettih, keviäl ištutettih kartohkat, nu, midä pideli sie.
Раньше у мужиков было время. (Himottah kodii et nosta)
3. Heidy työttih žiivattu vedämäh.
Их отправили животных отводить. (Tuatan nimi)
4. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
5. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

3 meaning

  • Russian: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
concept: to carry

translation

Veps: vedada

Ludian: vedada; vedädä

Karelian Proper: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (5395)

the best an excellent a good a bad

1. Zavodas luajittih labjua da vojennoloile sinne kunne ollow viättih.
На заводе делали лопаты и военным куда-то отправляли. ("Maliginan zavodu...")
2. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.

Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы. ("Maliginan zavodu...")
3. Kuwččua poltettih muga: pilattih halgua, hallot viättih da kuwčan lad’d’attih da muatettih.

Кучи сжигали так: пилили дрова, дрова возили в одно место, складывали кучу и зарывали землей. ("Maliginan zavodu...")
4. Hebožil viättih zavodah hiil’et.

Уголь на завод возили на лошадях. ("Maliginan zavodu...")
5. Kümmenin da kaksintoštu četvertil’öin viättih kahois hiil’dü.

В коробе возили по десять и по двенадцать [кубических] четвертей угля. ("Maliginan zavodu...")

All examples

4 meaning

  • Russian: тащить, тянуть; волочить

Examples (5389)

the best an excellent a good a bad

1. – En voi ottua, aino An’n’oi,
Ven’an verkot viättävännü,
ruačin sovvot sowttavannu.
– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
2. – En voi ottua, aino tütär,
Ven’an verkot viättävännü,
Ruačin sovvot sowttavannu.
– Не могу взять, единственная дочь:
Русские неводы я должна тянуть,
Для шведов я должна рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
3. 48 Kudamua konzu täydyi, viettih heijät rannale, istuttihes, i vallittih hyvät astieloih, a karut lykättih ullos.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

5 meaning

  • Russian: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

6 meaning

  • Russian: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

7 meaning

  • Russian: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

8 meaning

  • Russian: тянуть (о тяге)

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

9 meaning

  • Russian: сводить, свести

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

10 meaning

  • Russian: заводить, завести

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

11 meaning

  • Russian: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

12 meaning

  • Russian: вести, руководить

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. On pienembiägi, net ei vie kypsetty. (Kezä keskel talvie)
4. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (152)

vediä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages