Lemmas

Return to list | delete | edit

viruttuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: viruttaakseh (Tulmozero, Vidlitsa); viruttoakseh (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: прилечь
concept: to lie down

translation

Veps: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

Ludian: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

Karelian Proper: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

dialects of usage: Nekkula

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
Когда вернулись – трава была по колено, в деревнях валялось много убитых. (Voinan aigah)
2. Miehet viruttih omil magavosijoil. (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Sen tiedäjes Semoi pahas igäväs da vihas viruttih läžijänsijale sit valgamukses, ku pidäy ainos viruo alasijas. (Voinan lapsi. 1)
4. Nygöi häi voimatoi ei tahtonuh nähtä lapsien iluo, salbai pihaveriän, meni huonukseh kestämätä kuulta vesselii lapsien iänii da viruttih sijale. (Voinan lapsi. 1)
5. – Viruttai bokkazele da magua kodvaine. (Voinan lapsi. 3)

All examples

wordforms (138)

virut|tuakseh (-ammos, -tah/-tahes; -etahes; -tih/-tihes, -ettihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages