Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viruttuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

фонетические варианты: viruttaakseh (Тулмозерский, Видлицкий); viruttoakseh (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: прилечь
понятие: ложиться

перевод

вепсский: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

карельский: людиковское наречие: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

карельский: собственно карельское наречие: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
Когда вернулись – трава была по колено, в деревнях валялось много убитых. (Voinan aigah)
2. Miehet viruttih omil magavosijoil. (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Sen tiedäjes Semoi pahas igäväs da vihas viruttih läžijänsijale sit valgamukses, ku pidäy ainos viruo alasijas. (Voinan lapsi. 1)
4. Nygöi häi voimatoi ei tahtonuh nähtä lapsien iluo, salbai pihaveriän, meni huonukseh kestämätä kuulta vesselii lapsien iänii da viruttih sijale. (Voinan lapsi. 1)
5. – Viruttai bokkazele da magua kodvaine. (Voinan lapsi. 3)

словоформы (138)

virut|tuakseh (-ammos, -tah/-tahes; -etahes; -tih/-tihes, -ettihes)