VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kacta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
azjoihe kactes - ru: по отношению к делам (букв. смотря на дела)
kacta hondol sil’mal - ru: сглазить (букв. смотреть плохим глазом)

1 meaning

  • Russian: смотреть, посмотреть
  • English: to watch, to keep an eye on
concept: to look; to watch

translation

Livvi: kaččua; kaččuo

Ludian: kacta; kaččoda

Karelian Proper: kaččua; kaččuo; kaččuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1731)

the best an excellent a good a bad

1. Papit kactas, kisetou mahni, den’geit’ andand ei.

Попы смотрят, [Василий] кисетом махнул, денег не дал. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 44i sanui: "Kacu, ala pagiže necen polhe nikenele.
44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
5. 12muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

All examples

2 meaning

  • Russian: наблюдать

Examples (1652)

the best an excellent a good a bad

1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
4. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: нянчить, присматривать, ухаживать
  • English: to look after, to take care of

Examples (1651)

the best an excellent a good a bad

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
3. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

4 meaning

  • Russian: намереваться, хотеть

Examples (1652)

the best an excellent a good a bad

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
3. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (120)

kac|ta (-ub, -ui, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages