ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kacta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
azjoihe kactes - по отношению к делам (букв. смотря на дела)
kacta hondol sil’mal - сглазить (букв. смотреть плохим глазом)

1 значение

  • русский: смотреть, посмотреть
  • английский: to watch, to keep an eye on
понятие: смотреть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaččua; kaččuo

карельский: людиковское наречие: kacta; kaččoda

карельский: собственно карельское наречие: kaččua; kaččuo; kaččuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1731)

лучший отличный хороший плохой

1. Papit kactas, kisetou mahni, den’geit’ andand ei.

Попы смотрят, [Василий] кисетом махнул, денег не дал. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 44i sanui: "Kacu, ala pagiže necen polhe nikenele.
44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
5. 12muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

Все примеры

2 значение

  • русский: наблюдать

Примеры (1652)

лучший отличный хороший плохой

1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
4. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

3 значение

  • русский: нянчить, присматривать, ухаживать
  • английский: to look after, to take care of

Примеры (1651)

лучший отличный хороший плохой

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
3. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

4 значение

  • русский: намереваться, хотеть

Примеры (1652)

лучший отличный хороший плохой

1. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
3. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

словоформы (120)

kac|ta (-ub, -ui, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков