Lemmas

Return to list | delete | edit

azotada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: останавливать, остановить; приостанавливать
  • English: to stop; to fix; to suspend; to install
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

Karelian Proper: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.
Видишь ли, водяной остановил пароход, и я ему обещал дать то, чего я дома не знаю. (Niičukeine i kozeine)
2. Azotan sugasen, ombleškanden.

Насажу щетинку, начинаю шить. (Kut ombeltas sapkad)
3. Karad kaivab, kablhad azotab, sid’ mesten sab tomid’, poikpol’žed kändäb, sidob i kaasthad panob i regi vaamiž lib.

Делает отверстия, устанавливает копылья, а потом приносит черемуху [дерево], гнет вязы, делает накопыльники, и сани готовы. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Tarbiž sanuda, miše nenil sijoil verhid saldatoid-okkupantoid ei olend, sikš ku heid azotadihe 60 virstad Ladvaspäi. (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
5. A car’ i sanub:
– Azota, ika kaikid d'o rikįid.

А царь говорит:
– Останови их, а то всех перебьют. (Prihä ot't’ akaks lindun)

All examples

2 meaning

  • Russian: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Pühäkodin uskihe om azotadud muštlaudaižid, miše rahvaz muštaiži ičeze man gerojiš. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Azotan sugasen, ombleškanden.

Насажу щетинку, начинаю шить. (Kut ombeltas sapkad)
3. Karad kaivab, kablhad azotab, sid’ mesten sab tomid’, poikpol’žed kändäb, sidob i kaasthad panob i regi vaamiž lib.

Делает отверстия, устанавливает копылья, а потом приносит черемуху [дерево], гнет вязы, делает накопыльники, и сани готовы. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Tarbiž sanuda, miše nenil sijoil verhid saldatoid-okkupantoid ei olend, sikš ku heid azotadihe 60 virstad Ladvaspäi. (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
5. A car’ i sanub:
– Azota, ika kaikid d'o rikįid.

А царь говорит:
– Останови их, а то всех перебьют. (Prihä ot't’ akaks lindun)

All examples

wordforms (116)

azot|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages