ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azotada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: останавливать, остановить; приостанавливать
  • английский: to stop; to fix; to suspend; to install
понятие: останавливать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

карельский: собственно карельское наречие: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.
Видишь ли, водяной остановил пароход, и я ему обещал дать то, чего я дома не знаю. (Niičukeine i kozeine)
2. Azotan sugasen, ombleškanden.

Насажу щетинку, начинаю шить.
(Kut ombeltas sapkad)
3. Karad kaivab, kablhad azotab, sid’ mesten sab tomid’, poikpol’žed kändäb, sidob i kaasthad panob i regi vaamiž lib.

Делает отверстия, устанавливает копылья, а потом приносит черемуху [дерево], гнет вязы, делает накопыльники, и сани готовы.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Tarbiž sanuda, miše nenil sijoil verhid saldatoid-okkupantoid ei olend, sikš ku heid azotadihe 60 virstad Ladvaspäi. (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
5. A car’ i sanub:
– Azota, ika kaikid d'o rikįid.


А царь говорит:
– Останови их, а то всех перебьют.
(Prihä ot't’ akaks lindun)

2 значение

  • русский: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Pühäkodin uskihe om azotadud muštlaudaižid, miše rahvaz muštaiži ičeze man gerojiš. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Azotan sugasen, ombleškanden.

Насажу щетинку, начинаю шить.
(Kut ombeltas sapkad)
3. Karad kaivab, kablhad azotab, sid’ mesten sab tomid’, poikpol’žed kändäb, sidob i kaasthad panob i regi vaamiž lib.

Делает отверстия, устанавливает копылья, а потом приносит черемуху [дерево], гнет вязы, делает накопыльники, и сани готовы.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Tarbiž sanuda, miše nenil sijoil verhid saldatoid-okkupantoid ei olend, sikš ku heid azotadihe 60 virstad Ladvaspäi. (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
5. A car’ i sanub:
– Azota, ika kaikid d'o rikįid.


А царь говорит:
– Останови их, а то всех перебьют.
(Prihä ot't’ akaks lindun)

словоформы (116)

azot|ada (-ab, -i, -agha)