Lemmas

Return to list | delete | edit

vaumiž

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: voumiž (Northern Veps, Central Western Veps); vaamiž (Southern Veps)

Phrases

ištta jaug vaumheks - ru: отсидеть ногу (букв. отсидеть ногу наготово)

omonyms: vaumiž (Predicative)

1 meaning

Russian: готовый; приготовленный
English: ready

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. Lahj
oli
vaumiž
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

2. Minun
epos
– vaumiž
. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

3. Hän
sanui
minei
, miše
hän
om
vaumiž
toimitada
minun
uzid
kändmižid
. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )

4. Hädan
kuvad
, sel’gitan
špil’kad, pälin'
sapkad
praviloile(kaks’
pravilad oma
), i
sapkad
voumhed
oma
.

~~Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы.~~ (Kut ombeltas sapkad)

5. Seičas ka
näd
leiban vaumheks
varastamei
, a
silei pidi
g’auhta.

~~Сейчас, видишь, готовый хлеб ждем, а тогда надо было молоть.~~ (Meiden külä om Čikl)

All examples

2 meaning

Russian: спелый, зрелый

concept: ripe; mature

translation

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. Hädan
kuvad
, sel’gitan
špil’kad, pälin'
sapkad
praviloile(kaks’
pravilad oma
), i
sapkad
voumhed
oma
.

~~Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы.~~ (Kut ombeltas sapkad)

2. Seičas ka
näd
leiban vaumheks
varastamei
, a
silei pidi
g’auhta.

~~Сейчас, видишь, готовый хлеб ждем, а тогда надо было молоть.~~ (Meiden külä om Čikl)

3. «Nüg’utte, – mä
san
, – Samoha, popal, kalanik
, nüg’utte, – mä
san
, – vaumiž
».
~~«Теперь, говорю, Самоха, пропал рыбак, говорю, теперь пропал (\'готов\')».~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

4. Mina
san
, vaumiž
.

~~Я говорю: пропал (\'готов\').~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

5. Hän
kaks’
kerdad
, kuume
keradab
ninga
mužikoid’
, kacud
pert’
g’o vaumiž
.

~~Он два-три раза так соберет мужиков, смотришь – дом уже готов.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)