Lemmas

Back to entry | Return to list

tuli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огонь, пламя
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3347

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli siä lähtöy, savvu ikkunoispäi tulou.
    Огонь там разгорится, дым выходит из окошек.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Tuli lököttäy nouzou mečän korgevuoh, leviey kaikkie kaskie myöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
    Пламя поднимается высоко, до вершин деревьев, распространяется по всей подсеке, вот тут огонь так огонь!
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.
    ("Maliginan zavodu...")
  4. Truvas laskiattih tuli sinne kuwččah.
    ("Maliginan zavodu...")
  5. Viižitoštu vuattu oli majakal luajittuw, niil’öih [halgoloih] üän kaiken tuldu puhuin.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Nu, selgiet, azut rowjon kasken randah, panet tulen, rowjo rubiew palamah, a vierdäjät kangel kohendellah tuldu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Nu, selgiet, azut rowjon kasken randah, panet tulen, rowjo rubiew palamah, a vierdäjät kangel kohendellah tuldu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Sit kangel ühtehpalah vai kohendel’et tuldu, eistel’et kegäl’ehii, lükit rowjuo iellehpäi, ližäilet puwdu tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Sit kangel ühtehpalah vai kohendel’et tuldu, eistel’et kegäl’ehii, lükit rowjuo iellehpäi, ližäilet puwdu tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Ku ollow lähil veziluhtu, libo suotakko, ga n’el’l’uot luhtah, vieret vedeh, libo vieretteletös suos, da müös juokset tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Muga sovissah liččuatoh¦gi vedeh, da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi, kuni soba kuivaw, ga ewlo moine räkki.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  14. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  15. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  16. Sruasti kaččuo on, muga on äijü tuldu, l’ähil ei sua mennä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  17. 10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  18. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  19. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  20. 19 I sentäh joga puu, kudai ei kazvata hyviä kazvuo, leikatah se i tuleh lykätäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages