Lemmas

Return to list | delete | edit

talo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дом, изба (постройка)

concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Voknavolok

Examples (1963)

the best an excellent a good a bad

1. Lämmittäy
, šyöttäy
ta
liäkiččöy
,
Miksi
vielä
še
talošša
tarviččou
? (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. – Man’a
oli
Juablokan
hutorašta
, ves'ma
bohatašta
talošta
. (Kyynelet)

3. Talo
oli
keyhä
, tuatto
i
muamo
läzijät
, Van’a
oli
ainova
poiga
, ves'ma
ruadaja
. (Kyynelet)

4. Kuin
Roštuo
proid’iw
, kiwguan
l’ämmit’et’äh
, kakkarua
ruvetah
paistamah
, da
l’änget
piäh
da
ikkunašta
i
pid’äw
kaččuo
: keššä
l’ienet
miehel’l’ä
, mon’igo talošša
l’iew
el’äjiä
.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)

5. Miun
talon
toolda
na Kolhoznoi, maman
, maman
talo
sielä on
.
~~Мой дом оттуда на Колхозной, мамин, мамин дом там.~~ (Poodenen kylä)

All examples

2 meaning

Russian: хозяйство, крестьянский двор; семья

Examples (1937)

the best an excellent a good a bad

1. Štobi
min’n’a
ei
laiskewduis’
, mi̬atko
andaw
hän’ellä
kez’rätä
pelvašta
, a
langat
tuwva
šulahaz’en
taloh
.
~~Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Vielä
ei
keer’in
har’jawduo
hiän
šulahaz’en
taloh
, vierahah
kyläh
, missä
vähä
kedä
i
t’iedäw
.
~~Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Kois’s’a
hiän
syöl’däw
kylläl’d’i
, ei
n’ikedä
vari̬a
, a
šulahaz’en
talošša
mi̬atko
ei
hairaha
l’iigi̬a
pali̬a
panna
.
~~Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Hiän
jo
l’iew
ti̬agiez’eh
iče
emän’dä
talošša
, a
d’iedon
da
bi̬abon
luoh
hypelläh
konža
to
nuoren
mučon
poijat
i
tyttär’et
.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Joka
talošša
oma
kyly
.
~~В каждом доме своя баня.~~ (Meijen talo šuuri oli)