Lemmas

Return to list | delete | edit

talo

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: taluo (Mikhailovskoye); taluoi (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: изба, дом
  • English: hut

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ülen äijäl emmušta kaikkit taloluoit Nirkas.

Не помню всех домов в Нирках.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Siid d’o lähtöu L’evoskaspiäi Agd’an, külä n’el’l’ talod vai viiž olnou: D’oškan, Tin’t’un, i Troškovan Agd’an St’opanan.
Потом от Левоски пойдет уже Агде, четыре или пять домов было: Дёшкан, Тинтюн, Трошкова, Степана Агдян. (Pelduoižen külä)
3. – A kedä oli Kondnioin talos?
– А кто жил в доме Кондруоя? (Kondruoin taluoi)
4. D’ükin oli, taluois oli...
В доме Дюкки было... (D’ükit)
5. Šül’gedii muga suuhu pandaa, minule n’e prihodilos’ a vot d’iädö osnounom meile ižande talos, ka diäd’ zanimals’a sit. (Nagriš)

wordforms (81)

talo []