Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

per’t’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: peŕt΄ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: изба, дом
  • английский: hut
понятие: изба, дом

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: людиковское наречие: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

карельский: собственно карельское наречие: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
2. 38Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
38 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
3. 17No Iisus tezi, midä heil om meles, i sanui: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i pert’, kudamb iče jagase, lankteb.
17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет; (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
4. 25Konz hän pördase, ka löudab, miše pert’ om pühkitud i keratud.
25 и, придя, находит его выметенным и убранным; (Evangelii Lukan mödhe (11:24-26). Pagan heng pördase)
5. 35Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)

словоформы (2)

per’t’