Lemmas

Back to entry | Return to list

talo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дом, изба (постройка)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1819

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lämmittäy, šyöttäy ta liäkiččöy,
    Miksi vielä še talošša tarviččou?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. – Man’a oli Juablokan hutorašta, ves'ma bohatašta talošta.
    (Kyynelet)
  3. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja.
    (Kyynelet)
  4. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  5. Miun talon toolda na Kolhoznoi, maman, maman talo sielä on.
    (Poodenen kylä)
    Miun talon toolda na Kolhoznoi, maman, maman talo sielä on.
    (Poodenen kylä)
  6. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  7. No meijen kyläššä oli, meijen pirtti oli šuuri, talo šuuri oli.
    (Meijen talo šuuri oli)
  8. Talo ičeštä, talo oli šuuri.
    (Meijen talo šuuri oli)
    Talo ičeštä, talo oli šuuri.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. No oli šielä i pienempie i šuurempie taloja, kaikenmoisie oli.
    (Meijen talo šuuri oli)
  10. No kaikki oli šitten ne talot šemmoset yhtätyypilliset šiämeštä, niin kuin šamammoiset.
    (Meijen talo šuuri oli)
  11. Kun tulit ovešta niin še oli ušein, ne oli järvirannoissa talot.
    (Meijen talo šuuri oli)
  12. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
    (Meijen talo šuuri oli)
  13. A toisissa taloloissa oli niin kuin peräkamarit, jotta šielä niin kuin šielä i kiukuan viereštä oli, niin kuin takana šielä oli kamari.
    (Meijen talo šuuri oli)
  14. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
    (Meijen talo šuuri oli)
  15. Pihalla pyydi Van’an:
    – Ota värči i mäne taloloida myöt’ tuhkua keriämäh.
    (Kolhozan brigadirat)
  16. Itku keyhän kiugualla, laulu bohatan talošša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  17. Pidäy näin:
    tuli taloh maman päivä,
    läksi lämmin keviäh päin.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  18. Pidi talon tagah peittyö:
    vain ei mama tavottais’.
    (MIDÄ RUADUA? )
  19. Äššen kuudomatta nägyy
    yöllä kujone i talo.
    (ENŽIMÄNE LUMI )
  20. Kaikilla kuin muamo lienin,
    jogo taloh šyöndiä työnnän".
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages