Lemmas

Return to list | delete | edit

so

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: болото
  • English: swamp, marsh, bog
concept: bog

translation

Livvi: suo

Ludian: suo

Karelian Proper: sua; suo; šuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Jokseb neižne päliči joges, järven randadme, päliči sos, i hänen abidahine än’ segoitihe tulleinke. (Kaks’ neidišt)
2. Lendiba, lendiba, mugoine so.

Летели они, летели, [внизу] такое болото. (Mužik semenzi herneht)
3. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)
4. Akanke soudat mäni sole garbl’oho.

Солдат пошел с женой на болото за клюквой. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ot’ kalun, soho ku punotaškan’z’, ka čortad-se jo asttas kuna putui.

Взял палку, как начал в болоте крутить, так черти уже идут куда попало. (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

2 meaning

  • Russian: мох
  • English: moss
concept: moss

translation

Livvi: sammal

Ludian: sammal

Karelian Proper: sammal; šammal

dialects of usage: Southern Veps

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Lendiba, lendiba, mugoine so.

Летели они, летели, [внизу] такое болото. (Mužik semenzi herneht)
2. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)
3. Akanke soudat mäni sole garbl’oho.

Солдат пошел с женой на болото за клюквой. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Ot’ kalun, soho ku punotaškan’z’, ka čortad-se jo asttas kuna putui.

Взял палку, как начал в болоте крутить, так черти уже идут куда попало. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

wordforms (44)

so (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages