Lemmas

Return to list | delete | edit

azie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: aźie (Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk), azie (Padany)

phonetic variants: as’s’a (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); asie (New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); azia (Padany, Rugozero); ažie (Myandyselga, Dyorzha); azii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: дело, занятие
concept: business, work

translation

Veps: azj; az’g’; az’z’; tö

Livvi: azei; dielo

Ludian: azie; dielo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Mar’ulla aziet euldu paremmat.
У Марьи дела шли не лучше. (Uužie dengoida vaš)
3. – Nu, kuin aziet, kupčat?
- Ну как дела, купцы? (Uužie dengoida vaš)
4. Lähtiessä linnah kodilazet heidä vakuššettih: nimidä šielä ei oštua, den’gazet tuuva kodih, oššanda – naizin azie.
Перед отъездом в город домашние их предупредили: ничего там не покупать, денежки привезти домой, покупки — занятие женское. (Bl’uda Van’a)
5. Toizet aziet oldih Van’a-vellenke, hänellä eulun vain yksi prozvišča Babul’kina, a vielä oli Pipul’kina, Kazu-mazu, Sel’odkina i Oh-haju-haju.
Другая участь в этой части выпало на долю дяди Вани: у него было не одно прозвище – Бабулькин, но ещё и: Пипулькин, кацу-мацу, Селёдкин и ох-хаю-хаю. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: дело, событие; случай

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. (Tullah kozimmiehet)
2. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Soberiečettih rahvaš i diivuidih tädä azieda.
Собрался народ и дивился этому случаю. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Mooda da az’ie. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
5. L’ehmin l’yps’än’d’ä l’ien’i i mužikoin az’ie!

Доение коров стало и мужским делом! ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

All examples

3 meaning

  • Russian: pl. о стоянии дел, обстановке

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Mooda da az’ie. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
2. L’ehmin l’yps’än’d’ä l’ien’i i mužikoin az’ie!

Доение коров стало и мужским делом! ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Jes’l’i t’ämä az’ie kaikki li̮ad’ie kahešša päiviä, pid’äw kolmekymmen’d’ä mies’t’ä.

Если всё дело сделать за два дня, надо тридцать человек. (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
4. Gaz’ietta ew az’ietta.
Газета – новости со всего света (‘не без дела’). (Poslovičat)
5. N’iin oldih kiän’d’yn az’iet.

Так повернулись дела. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

wordforms (36)

azie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages