Lemmas

Return to list | delete | edit

as’s’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: aśśa (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: asie (New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); azia (Padany, Rugozero); ažie (Myandyselga, Dyorzha); azii (Dyorzha); azie (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, work
concept: business, work

translation

Veps: azj; az’g’; az’z’; tö

Livvi: azei; dielo

Ludian: azie; dielo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. S’iinä assa. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Viime vuotena myö šaima omih rivilöih uušie ihmisie, mi on hyvä as’s’a, pitäy kuitenki šuaha vielä lisyä, ennein kaikkie Louhen ta Mujejärven karjalaisie. (Rahvahan Liitto toimiu)
3. Šen jälkeh teatterissa oli enšimmäini karjalankielini Sygysigävys-näytelmä, mi on oikein ilahuttava as’s’a karjalaisien kulttuurielämäššä. (Rahvahan Liitto toimiu)
4. Karjalan Rahvahan Liiton jäšenillä pitäy paikan piällä ottua tämä as’s’a käsiteltäväkši ta kaikin voimin auttua näitä vanhoja ihmisie, ket koko elämän on ruattu kovua ruatuo. (Rahvahan Liitto toimiu)
5. Lähiaikoina tämä as’s’a šelviey. (Rahvahan Liitto toimiu)

All examples

wordforms (15)

as’s’|a [a, a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages