Lemmas

Return to list | delete | edit

asie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: as’s’a (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); azia (Padany, Rugozero); ažie (Myandyselga, Dyorzha); azii (Dyorzha); azie (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, work
concept: business, work

translation

Veps: azj; az’g’; az’z’; tö

Livvi: azei; dielo

Ludian: azie; dielo

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. LAIVAN NOŠTO-OPERATIJON VAIKEUVET
Arhippa Perttunen -laivan pelaštamis- ta noštamisoperatijo oli alotettu äkkie, kun asie šelvisi.
(Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Vienolla, šamoin kuin ni Pekallaki, oma-šanan merkityš on erikoini, še on aivan pyhä asie. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Lyydin kielen šäilymini ta kehityš on miun elämän asie. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Juštih monikieliset ihmiset ollah ylen tarkat, nähäh asien yleiskuvan tai huomatah pikkušeikat. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

wordforms (28)

asie [, ]