ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: aźie (Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский), azie (Паданский)

фонетические варианты: as’s’a (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); asie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); azia (Паданский, Ругозерский); ažie (Мяндусельгский, Дёржанский); azii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: дело, занятие
понятие: дело

перевод

вепсский: azj; az’g’; az’z’; tö

карельский: ливвиковское наречие: azei; dielo

карельский: людиковское наречие: azie; dielo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Mar’ulla aziet euldu paremmat.
У Марьи дела шли не лучше. (Uužie dengoida vaš)
3. – Nu, kuin aziet, kupčat?
- Ну как дела, купцы? (Uužie dengoida vaš)
4. Lähtiessä linnah kodilazet heidä vakuššettih: nimidä šielä ei oštua, den’gazet tuuva kodih, oššanda – naizin azie.
Перед отъездом в город домашние их предупредили: ничего там не покупать, денежки привезти домой, покупки — занятие женское. (Bl’uda Van’a)
5. Toizet aziet oldih Van’a-vellenke, hänellä eulun vain yksi prozvišča Babul’kina, a vielä oli Pipul’kina, Kazu-mazu, Sel’odkina i Oh-haju-haju.
Другая участь в этой части выпало на долю дяди Вани: у него было не одно прозвище – Бабулькин, но ещё и: Пипулькин, кацу-мацу, Селёдкин и ох-хаю-хаю. (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

  • русский: дело, событие; случай

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. (Tullah kozimmiehet)
2. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Soberiečettih rahvaš i diivuidih tädä azieda.
Собрался народ и дивился этому случаю. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Mooda da az’ie. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
5. L’ehmin l’yps’än’d’ä l’ien’i i mužikoin az’ie!

Доение коров стало и мужским делом! ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

Все примеры

3 значение

  • русский: pl. о стоянии дел, обстановке

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Mooda da az’ie. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
2. L’ehmin l’yps’än’d’ä l’ien’i i mužikoin az’ie!

Доение коров стало и мужским делом! ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Jes’l’i t’ämä az’ie kaikki li̮ad’ie kahešša päiviä, pid’äw kolmekymmen’d’ä mies’t’ä.

Если всё дело сделать за два дня, надо тридцать человек. (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
4. Gaz’ietta ew az’ietta.
Газета – новости со всего света (‘не без дела’). (Poslovičat)
5. N’iin oldih kiän’d’yn az’iet.

Так повернулись дела. (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

словоформы (36)

azie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков