Lemmas

Return to list | delete | edit

kurktuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kurttuda (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: сердиться, обижаться
  • English: to be mad
concept: to be angry; to get angry

translation

Livvi: seendyö; suuttua; suuttuo; suwttua; suwttuo; tuskevia; tuskevua; tuskevuo; verdyä; verdyö; vihavuo

Ludian: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

Karelian Proper: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Mamš kurktui, prihaažele i basib: «Prihaane, avaadaške uks’-se».

Старуха рассердилась и говорит мальчику: «Мальчик, открой дверь-то». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. 41Konz toižed kümne openikad kulištiba necen, hö kurktuiba Jakovan i Joannan päle.
41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 34Kunigaz oli kurktunu i andoi mokita sidä käskabunikad sihe aighasai, kuni hän maksab kaiken velgan.
34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
4. 24Konz ned kümne kulištiba necen, hö kurktuiba velliden päle.
24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
5. – i hö kurktuiba
— вознегодовали (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)

All examples

wordforms (115)

kurktu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages