Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuškeuduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tuškeudua (Ругозерский); tuskeduo (Мяндусельгский); tuškeedua (Тихвинский); tuskevduo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: сердиться, быть недовольным
понятие: сердиться

перевод

вепсский: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

карельский: ливвиковское наречие: seendyö; suuttua; suuttuo; suwttua; suwttuo; tuskevia; tuskevua; tuskevuo; verdyä; verdyö; vihavuo

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

диалекты употребления: Паданский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondie tuškeudu meijen peällä."
Медведь рассердился на нас." (Tapahus mečässä)
2. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
– San’a, šie tuškeudun etgo ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
Марья, как только увидела его:
– Саня, ты, наверное, до сих пор сердит на меня? (Vorat)
3. 9 I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 26 I tuškeudu kuningaš, da jiäkšiečennän täh i hänen kera olijien täh ei tahton hyllätä händä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5. 22 Hiän pahalla mielin oli tämän paginan täh i läksi Häneštä tuškeudun, oli hänellä äijä eluo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

Все примеры

2 значение

  • русский: затосковать, горевать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
Откровенно говоря, из-за рыжих волос да нескольких веснушек, Коля мало печалился, другое дело — девушки. (Riižoi Kol’a)
2. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. 9 I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 26 I tuškeudu kuningaš, da jiäkšiečennän täh i hänen kera olijien täh ei tahton hyllätä händä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5. 22 Hiän pahalla mielin oli tämän paginan täh i läksi Häneštä tuškeudun, oli hänellä äijä eluo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

Все примеры

словоформы (125)

tuškeu|duo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков