Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäntyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šiändličii (Дёржанский); šöändyö (Валдайский); šiendyä (Тихвинский); šiändyä (Ребольский, Мяндусельгский); siändyä (Ругозерский); šiändyö (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: рассердиться
понятие: сердиться

перевод

вепсский: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

карельский: ливвиковское наречие: seendyö; suuttua; suuttuo; suwttua; suwttuo; tuskevia; tuskevua; tuskevuo; verdyä; verdyö; vihavuo

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis. (Vaššakšešša)
2. Kerran šiänty akka mušikan piällä:
– En taho šiun kera elyä.
(Šanelun enšimmäisie tulokšie)
3. Akka šiänty mušikan piällä, juoksi mušikan luokše, a šillä ovi on ummešša. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Ka oi, käyväh ta i hyvin ni käyväh, täššä n’iise uneššan’i näin, tällä Lukeriekö tämä An’kka šiänty, jotta: ”Miksi šemmosen unen šemmoista”. (Unet)
5. Aan’a vain šiitä šiänty, jotta miksi meilä šemmosie unie näyttäy, hänellä kun on še piä, n’e puutnoi, kačo. (Unet)

словоформы (125)

šiän|työ [ny]