Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mamš

   mamš

   mamš¹ Noun

   older woman

   nominative, sg (mamš)

   accusative, sg (mamš)

   kurktui

   kurktui

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , prihaažele i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   basib: «Prihaane

   prihaane

   prihaane¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (prihaane)

   accusative, sg (prihaane)

   , avaadaške uks’-se».

   (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. 41Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   kulištiba

   kulištiba

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kurktuiba

   kurktuiba

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kurktuiba)

   Jakovan

   jakovan

   Jakov¹ Proper noun

   ru: Яков

   accusative, sg (Jakovan)

   genitive, sg (Jakovan)

   essive, sg (Jakovan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Joannan

   joannan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   accusative, sg (Joannan)

   genitive, sg (Joannan)

   essive, sg (Joannan)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 34Kunigaz

   kunigaz

   kunigaz¹ Noun

   king

   nominative, sg (kunigaz)

   accusative, sg (kunigaz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kurktunu

   kurktunu

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kurktunu)

   active, 2nd participle (kurktunu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   mokita

   mokita

   mok¹ Noun

   suffering

   mokita¹ Verb

   1) to suffer

   mokita² Verb

   2) to torment, to victimize

   mokita³ Verb

   3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

   abessive, pl (mokita)

   infinitive I (mokita)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   käskabunikad

   käskabunikad

   käskabunik¹ Noun

   servant

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   aighasai

   aighasai

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   maksab

   maksab

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksab)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   velgan

   velgan

   velg¹ Noun

   debt

   accusative, sg (velgan)

   genitive, sg (velgan)

   essive, sg (velgan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
4. 24Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   kulištiba

   kulištiba

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kurktuiba

   kurktuiba

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kurktuiba)

   velliden

   velliden

   vel’l’¹ Noun

   brother

   genitive, pl (velliden)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
5. – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kurktuiba

   kurktuiba

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kurktuiba)

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
6. 7Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kulištades

   kulištades

   kulištada¹ Verb

   hear

   infinitive II, inessive (kulištades)

   kunigaz

   kunigaz

   kunigaz¹ Noun

   king

   nominative, sg (kunigaz)

   accusative, sg (kunigaz)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   kurktui

   kurktui

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

   active, 1st participle (kurktui)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (22:1-14). Kunigahanpoigan sai)
7. 8No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   essive, sg (hänen)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   nägištiba

   nägištiba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kurktuiba

   kurktuiba

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kurktuiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   käredas

   käredas

   käredas¹ Adverb

   1) angrily; wrathily; discontentedly

   käred¹ Adjective

   1) ru: сердитый, злой

   käred² Adjective

   2) ru: агрессивный

   käredas² Adverb

   2) ru: агрессивно

   inessive, sg (käredas)

   : «Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   rajata

   rajata

   rajata¹ Verb

   1) to lose

   rajata² Verb

   2) to drive out, to drive away

   rajata³ Verb

   3) to throw about

   rajata⁴ Verb

   4) to spend; to waste, to squander

   infinitive I (rajata)

   void

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
8. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   kurktui

   kurktui

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

   active, 1st participle (kurktui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   abunikale

   abunikale

   abunik¹ Noun

   helper; assistant

   allative, sg (abunikale)

   : „Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   irdoile

   irdoile

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, pl (irdoile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   gollid

   gollid

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, pl (gollid)

   , kädetomid

   kädetomid

   kädetoi¹ Noun

   armless; lame

   partitive, pl (kädetomid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jaugatomid

   jaugatomid

   jaugatoi¹ Noun

   footless

   partitive, pl (jaugatomid)

   , rambičijoid

   rambičijoid

   rambicii¹ Noun

   lame

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedoid

   sogedoid

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, pl (sogedoid)

   .“

   (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
9. 28Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   kurktui

   kurktui

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

   active, 1st participle (kurktui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoind

   tahtoind

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tahtoind)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    , nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    käregannu, kurktunu

    kurktunu

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kurktunu)

    active, 2nd participle (kurktunu)

    ,
    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    emboi

    emboi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    pagištoitta

    pagištoitta

    pagištoitta¹ Verb

    1) to persuade

    pagištoitta² Verb

    2) ru: отговаривать, отговорить

    pagištoitta³ Verb

    3) ru: интервьюировать

    infinitive I (pagištoitta)

    kahtįš i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sulįš sutkeižiš,
    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    emboi

    emboi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    laskvad

    laskvad

    laskav¹ Adjective

    tender

    partitive, sg (laskvad)

    nominative, pl (laskvad)

    accusative, pl (laskvad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kelüt

    kelüt

    kelüt¹ Noun

    ru: язычок

    nominative, sg (kelüt)

    accusative, sg (kelüt)

    partitive, sg (kelüt)

    , paksud

    paksud

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    partitive, sg (paksud)

    nominative, pl (paksud)

    accusative, pl (paksud)

    paginad

    paginad

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    partitive, sg (paginad)

    nominative, pl (paginad)

    accusative, pl (paginad)

    .

    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
11. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kurktub

    kurktub

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kurktub)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lauhtub

    lauhtub

    lauhtuda¹ Verb

    1) ru: застывать, сгущаться, твердеть (от холода)

    lauhtuda² Verb

    2) ru: успокаиваться; униматься; мириться

    lauhtuda³ Verb

    3) ru: теплеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lauhtub)

    .

    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
12. – Kuzine

    kuzine

    kuzine¹ Adjective

    fir; firry

    nominative, sg (kuzine)

    accusative, sg (kuzine)

    , prosti

    prosti

    prostida¹ Verb

    to forgive

    indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

    imperative, sg, conneg. (prosti)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    kurktu

    kurktu

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, prs, sg, conneg. (kurktu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kurktu)

    imperative, sg, conneg. (kurktu)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    !

    (Kut mö kuzen valičim)
13. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lujas

    lujas

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    kurktui

    kurktui

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

    active, 1st participle (kurktui)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    žertvad pageni

    pageni

    pageta¹ Verb

    1) to flee, to run away

    pageta² Verb

    2) to emigrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pageni)

    active, 1st participle (pageni)

    hänespäi

    hänespäi

    hän¹ Pronoun

    he; she

    elative, sg (hänespäi)

    , ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    tobjimalaz

    tobjimalaz

    tobjimalaz¹ Adverb

    1) ru: в большинстве случаев

    tobjimalaz² Adverb

    2) ru: главным образом

    matknikad

    matknikad

    matknik¹ Noun

    1) ru: пассажир

    matknik² Noun

    2) ru: путешественник

    partitive, sg (matknikad)

    nominative, pl (matknikad)

    accusative, pl (matknikad)

    upsiba

    upsiba

    upota¹ Verb

    to sink

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upsiba)

    jogehe

    jogehe

    jogi¹ Noun

    river

    illative, sg (jogehe)

    .

    (Sarn koumes velles)
14. – kuzine

    kuzine

    kuzine¹ Adjective

    fir; firry

    nominative, sg (kuzine)

    accusative, sg (kuzine)

    , prosti

    prosti

    prostida¹ Verb

    to forgive

    indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

    imperative, sg, conneg. (prosti)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    kurktu

    kurktu

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, prs, sg, conneg. (kurktu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kurktu)

    imperative, sg, conneg. (kurktu)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    !

    (Kut tat poiganke kuzen valiči)
15. 20sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    kurktund

    kurktund

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    kurktund¹ Noun

    offence

    nominative, sg (kurktund)

    accusative, sg (kurktund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kurktund)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ve

    ve

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    ve¹ Noun

    ru: пояс

    nominative, sg (ve)

    accusative, sg (ve)

    indicative, prs, sg, conneg. (ve)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ve)

    imperative, sg, conneg. (ve)

    oiktoihe

    oiktoihe

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    illative, pl (oiktoihe)

    azjoihe

    azjoihe

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    illative, pl (azjoihe)

    , kudambid

    kudambid

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, pl (kudambid)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    .

    (Jakovan kirjeine (1:19-27). Sanan oiged kundelmine)