Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suuttuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: suwttua (Сямозерский); suuttua (Тулмозерский, Видлицкий); suwttuo (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сердиться, рассердиться, разгневаться, возмутиться
понятие: сердиться

перевод

вепсский: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

карельский: собственно карельское наречие: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. 214. Suwttuw, ga iče jallat jaksaw.
214. Рассердился, так сам ноги разует. (Sananpolvet, privutkat)
2. 215. Suwtui, ga n’ed’älikse ottaw gos’tih, a kahtekse ni aigua ewlo (libo: jovva en).
215. Рассердился, так на неделю в гости примет, а на две недели мне и некогда. (Sananpolvet, privutkat)
3. Suwtuttih vanhembat poijan da n’eveskän piäl’e – i perehes eroitettih da ni vuittii ei annettu.
Рассердились родители на сына или невестку – и отделяли их от семьи и даже доли (при разделе) не давали. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Häi suutui, lähti Teroin taloih da sanoi Tol’ale mitus on dielo. (Ammundahine kukki)
5. Älgähes miehet suututtahes, ga suuremban vuitin elaijan vastuzii pidäy omil olgupiälöil naine, emändy. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

словоформы (149)

suut|tuo (-un, -tuu; -utah; -ui, -uttih)