Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: рассердиться, разгневаться
понятие: сердиться

перевод

вепсский: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

карельский: собственно карельское наречие: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 193. Sanožin ga sanavut (= rubiat riidah), virkažin ga vihavut.
193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’). (Sananpolvet, privutkat)
2. 17 Sit ylimäine pappi da kai hänen kannattajat, kogo saddukeiloin joukko ylen äijäl vihavuttih.
17 Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, (Apostoloin ruavot (5: 17-21). Apostoloi pannah tyrmäh)
3. Tuisku hurtien tiet kai umbai,
Vihavunnuh lujah,
Mečän kivostajen sumbah,
Išketti väit kujoh.
(Tuhukuu)
4. Minule ozuttih, buite lumipehu vie vihavui dai myö vie olimmo sevoksis lumehizel tyhjäl mual...
Мне казалось, буран еще свирепствовал и мы еще блуждали по снежной пустыне... (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
5. Vihavunnuh Švabrin voi kielittiä hänele kai.
озлобленный Швабрин мог открыть ему все; (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (149)

vihavu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)