Lemmas

Return to list | delete | edit

iho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: лицо
English: face

concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. A
iče
kačoin
Man’a
-buaboh
, ynnäh
iho
i
šilmät
puhalluttih
, ušto
äijän
it’ki
. (Kyynelet)

2. Kačoin
Van’a
-diädön
ihoh
i
iččienke
pagizen
:
– Ka
, Iva
-diädö
, enämbi
Man’a
čigarkašta
jo
i
ei
kiärällä
, enämbi
olgupiällä
kylyzeh
ei
šuatalla
. (Kyynelet)

3. Van’an
ihošta
vain
kyynelie
pyyhkeli
. (Kyynelet)

4. Man’an
iho
lieni
pattie
i
hiän
kaikella
paluatalla
šano
:
– Kyynelilöillä
ei
šyötetä
, ei
parenneta
. (Kyynelet)

5. Iho
hänen
oli
ihaštun
, ei
kirvonnun
ni
yhtä
kyynelyttä
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: кожа (человека)

concept: skin

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj; nahk

Livvi: nahko; nahku

Ludian: hibd’; nahk; nahke

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Iholla
? (Kuin ličittih?)

2. Iholla
i
kaikk
on
nahkassa, s’iihi
kuoli
äijä
ihmisie
. (Kuin ličittih?)

3. Toine
muamo

Pani
kiät
miun
olgupiällä,
Ihuo
silittäy
i
kabuou
. (Tverin šana)

4. Löylyššä
kupattava
pehmenti
ihoh
, hyväkši
pešeyty
ta
laškeutu
penkillä
kupattavakši. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

5. Erähät
kupparit
iče
kylvetettih
parennettava
ta
puhaššettih
šen
iho
pešömällä
. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)