Lemmas

Back to entry | Return to list

iho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: кожа (человека)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iholla?
    (Kuin ličittih?)
  2. Iholla i kaikk on nahkassa, s’iihi kuoli äijä ihmisie.
    (Kuin ličittih?)
  3. Toine muamo

    Pani kiät miun olgupiällä,
    Ihuo silittäy i kabuou.
    (Tverin šana)
  4. Löylyššä kupattava pehmenti ihoh, hyväkši pešeyty ta laškeutu penkillä kupattavakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Erähät kupparit iče kylvetettih parennettava ta puhaššettih šen iho pešömällä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Šen jälkeh, vähäsen ajan kuluttuo, šarvet otettih pois ta ihošša olijih kohuomih naputeltih kuppaušveičellä (kuppauškirvehellä) pienie huavoja.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Ne huavat ei olla šyvät ta iho on vain šen verran leikattu, jotta pintaveri piäšöy valumah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Ne huavat paretah erähän päivän piäštä ta ihoh ei ni nuarmie jiä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Vain još ihmini kuppauttau iččieh kerran-kakši joka vuosi, ni šilloin hänen ihošša voit näkyö pienie valkeita nuarmie.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Konša šarvi on puolekši täyši vereštä, še ičeštäh irtautuu ihošta.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Kuppuamisen jälkeh iho peštih ta äijyä paremmašša kunnošša helpotušta tunšija kupattava tuli pirttih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Ei ihuo illas’t’ua, eigo vardaluo val’l’aštua.
    (Poslovičat)
  13. Pöl’l’äšty, iho valgoi, kuin vaha.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  14. Huapani ta katajaini vašta autetah vaivunnašta, nivelien kivušta ta ne ollah hyvät iholla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Ne näky šemmosina muština karvoina lapšen ihošša ta šiitäki tauvista piäštih eris kylyššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. – “Rakaššan mie šilma…”

    “Ohoh, šanot vielä, ihan iho ruškoi,
    Hyvä tuli mieleh, mäni poikeš tuška!”
    (Iltapakina)
  18. 20 I šano heilä: Kenen tämä iho i kirjutuš?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  19. I šano heilä: Kenen tämä iho on i kirjutuš?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  20. Nytki vielä muissan, kuin kuušen okšat pisseltih käsie ta ihuo, konša šitä kannettih šivučči.
    (Kuuši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages