Lemmas

Return to list | delete | edit

kodi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kod΄i (Rugozero, Tikhvin, Valdai), kodi (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: koti (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дом, здание
  • English: house
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Valdai

Examples (1141)

the best an excellent a good a bad

1. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?

Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. No hyvä, Van’a jäi kodih.
Ну, хорошо, Ваня остался дома. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
“Midä niin Man’a-buabo itki? (Kyynelet)
4. Näinke duuminke, en i nähnyn, kuin boiko tulin kodih. (Kyynelet)
5. Šillä vuuvella Van’a šeizatti yksinäh koin, niitti äijän heiniä. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: дом (очаг), место жительства

Examples (1048)

the best an excellent a good a bad

1. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Nuor’i muččo ihaštuw, kod’ih ei aššu, a hyppiäw.
Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Rahvahašša ei it’ken i koissa ei ravissun. (Kyynelet)

All examples

3 meaning

  • Russian: жилище
concept: dwelling

translation

Veps: kodi; pert’

Livvi: huonehet; perte; perti

Ludian: huoneh; kodi

dialects of usage: Myandyselga

Examples (1029)

the best an excellent a good a bad

1. Käšköy jogo pyhiä päivänä, i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet, käyvä kirikköh, kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja, koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla, i kuin kaikki, niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta, miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla, a enämmäldi viinan juomizella, paganoittua.
Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовныя, в дому наставлять детей своих и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь безчестными делами и упражнениями, а паче пьянством опорочить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Vardeija heidäh pahašta rahvahašta, i hiän aigah nimidä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidäh opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidäh kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
остерегать их от худых содружеств: кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительнаго: исправлять их больше кротостию, нежели строгостию.А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, и им повиноваться: во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливыя благодарности. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo jo ois ni kotih lähten, ka poika tahto kerätä lisyä, jotta ois mitä kertuo koissa. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (62)

ko|di

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages