Lemmas

Return to list | delete | edit

kuulla

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuwlla (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); kuull (Dyorzha)

Phrases
ei kuule kieltuo - ru: непослушный (букв. не слышит запрета)
korvalla kuulla, toisella läpi laškie - ru: пропустить мимо ушей (букв. одним ухом услышать, через другое выпустить)

1 meaning

  • Russian: слышать
concept: to hear

translation

Veps: kulda; kuuda; kuulda

Livvi: kuulta; kuwlta

Ludian: kuulda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1121)

the best an excellent a good a bad

1. Ka enämbi šielä miän paginua et kuule.
Но к настоящему времени носителей языка там не осталось. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." (Mečänizändä)
3. A miun iäntä, – šanou, – jo ei kuulla i ken.
А моего голоса, – говорит, – уже не слышит никто. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamoh, ni tuattoh, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.
Рассказывали: в одной карельской деревне был мальчишка, его года уже перевалили на второй десяток, но ни мать, ни отец, никто в семье ещё ни одного слова от него не слыхивали. (Riižoi Kol’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: ощущать, чувствовать

Examples (1098)

the best an excellent a good a bad

1. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. KIELET PARENNETAH MUISTIE
Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

3 meaning

  • Russian: слушаться, подчиняться

Examples (1099)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhembie kuulit?
Слушаешься ли старших? (Корельская Исповѣдь)
2. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

wordforms (246)

kuul|la [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages